Translation examples
– Regarde-toi dans une glace. Il s’arrêta sous les aréquiers formant une petite rotonde devant la maison et observa Manolo.
– Mírate en un espejo -se detuvo bajo las arecas que formaban una pequeña rotonda frente a la casa y observó a Manolo.
Ils avancèrent sur le trottoir, cherchant la plaque du CDR qu’ils finirent par apercevoir juste au coin de la rue, presque cachée dans la jungle des crotons et des aréquiers du jardin.
Avanzaron por la acera buscando la placa del CDR, que al fin se vislumbró en la misma esquina, casi oculta en la jungla de crotos y arecas del jardín.
Il voudrait demeurer ici, Yersin, à la Pointe des Pêcheurs, devant l’eau scintillante de la baie et les bouquets d’aréquiers où s’entortille la liane de bétel, les cocotiers, les enfants, les filets que les femmes reprisent sur la plage, et le soir le vol des chauves-souris, loin de la fureur des villes épileptiques, au milieu de la vraie vie.
A Yersin le gustaría quedarse aquí, en la Punta de los Pescadores, delante de las aguas brillantes de la bahía y de los bosquecillos de arecas en los que se enredan las lianas de betel, con los cocoteros, los niños, las redes que las mujeres zurcen en la playa y, al anochecer, el vuelo de los murciélagos, lejos de la furia de las ciudades epilépticas, en medio de la verdadera vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test