Translation examples
Un autre, dont la chevelure a la couleur de la rouille, se place devant ses compagnons ; il porte une armure de guerre, somptueuse mais usée, une épée au côté, un bouclier suspendu à l’arçon.
Uno, con el pelo del color del óxido nuevo, permanece más adelante de los otros, vestido con un lujoso pero gastado atuendo de batalla, una espada a su costado, un escudo colgando del pomo de su silla.
Ce n’était guère la faute du cheval, dit-il, si un misérable idiot habillé d’une salopette et de bottes imprégnées de sang s’était trop approché… et ce n’était guère la faute du cheval si son fils n’avait pas eu la présence d’esprit de se rattraper à l’arçon de la selle.
El caballo no tenía la culpa, dijo, de que se le acercase demasiado un tonto despreciable que llevaba botas y ropa que apestaban a sangre…, el caballo no tenía la culpa de que su hijo no fuese lo bastante sensato como para agarrarse al pomo de la silla de montar.
Un poney vint se ranger contre Kim, et il se sentit hissé par le prêtre sur l'arçon de la selle.
Un poni se colocó a su lado y Kim sintió que lo alzaban hasta la perilla de la montura del cura.
La selle comprend troussequin, pommeau, quartiers, faux-quartiers et, pour les amazones, des cornes d’arçon.
La silla comprende el borrén, la perilla, los faldones, los falsos faldones, y para las amazonas los cuernos de arzón.
On se moquait de la peur de M. de Moirod, dont à chaque instant la main prudente était prête à saisir l’arçon de sa selle.
No faltaban burlones que se reían del miedo del señor Moirod, quien, dando pruebas de extremada prudencia, en todo momento tenía dispuesta la mano para asirse a la perilla de la montura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test