Translation for "artisanalement" to spanish

Artisanalement

• artesanalmente

Translation examples

artesanalmente

Chez eux, la grâce le disputait à la gaucherie, avec leurs vêtements artisanaux en lin et leurs bracelets émaillés faits main.
Con sus vestidos de lino tejidos a mano y sus brazaletes esmaltados artesanalmente resultaban graciosas y desgarbadas al mismo tiempo.

Une collection de saladiers en bois tourné de fabrication artisanale entourés de rubans brodés au point de croix partageaient l’espace avec des chiens en faïence aux yeux éternellement humides.
Centros de madera artesanalmente tallada colocados sobre tapetes a punto de cruz compartían el espacio con perros de porcelana de ojos siempre llorosos.

À présent, Candito jouissait de son vaste foyer avec une mulâtresse docile d’une vingtaine d’années qui l’aidait dans son travail : la fabrication artisanale de sandales pour femmes, dont la demande était permanente.
Ahora Candito disfrutaba su amplitud hogareña con una mulatica dócil de veintipico de años que lo ayudaba en su trabajo: fabricar artesanalmente chancletas de mujer, de las que tenía una demanda permanente.

Je m’accompagnais d’un rubboard, un instrument fabriqué artisanalement dans une plaque de métal ondulé et qui, au premier coup d’œil, ressemble à une planche à laver. On retrouve cette sonorité dans la musique zydeco des groupes noirs cajun.
Acompañaba mis blues con el rubboard, un instrumento hecho artesanalmente con una lámina de metal ondulado —a primera vista, puede parecer una tabla para lavar la ropa— y cuya sonoridad siempre está presente en la música zydeco de los grupos negros cajunes, los descendientes de los afroamericanos de Luisiana.

Au feu rouge de l’avenue Javier Prado, don Federico Téllez Unzátegui se dit qu’il avait indubitablement progressé depuis qu’adolescent il parcourait du matin au soir les rues boueuses de Tingo Maria, suivi par cet idiot, livrant artisanalement la guerre contre les assassins de Maria.
En el semáforo de Javier Prado, don Federico Téllez Unzátegui se dijo que, indudablemente, había progresado desde que, adolescente, de sol a sol recorría las calles fangosas de Tingo María, seguido por el idiota, librando artesanalmente la guerra contra los homicidas de María.