Translation for "articulations enflées" to spanish

Articulations enflées

• articulaciones inflamadas
• articulaciones hinchadas
• hinchazón de las articulaciones

Translation examples

articulaciones inflamadas

Elle semble profondément soulagée. Comme quand on pose un sachet de glace sur une articulation enflée.
Parecía tan aliviada… Como si tuviera una bolsa de cubitos sobre una articulación inflamada.

articulaciones hinchadas

Ses articulations enflées et raides l’obligeaient à rester voûtée, et marcher était devenu une souffrance.
Tenía las articulaciones hinchadas y rígidas, lo que la encorvaba y le dificultaba caminar.

Ses mains étaient jointes dans son giron ; elle avait de longs doigts pâles aux articulations enflées et d’épais ongles jaunes.
Sus manos, recogidas sobre el regazo, tenían unos dedos blancos y largos, de articulaciones hinchadas, y uñas duras y amarillentas.

hinchazón de las articulaciones

À l’époque de Phssthpok, ils ne ressemblaient plus guère aux reproducteurs Pak… à l’exception de quelques transformations intervenant à l’âge mûr, lorsque les femelles cessaient de produire des œufs, époque à laquelle les deux sexes avaient la peau ridée, perdaient des dents, avaient les articulations enflées, éprouvaient une nervosité et une insatisfaction qui étaient les seuls vestiges du désir de manger l’arbre-de-vie.
Para cuando llegó Phssthpok apenas guardaban ya ningún parecido con los criadores de Pak, a excepción de ciertos cambios que se manifestaban a edad avanzada, cuando cesaba en las hembras la producción de óvulos, y se presentaba en ambos sexos el arrugamiento de la piel, la pérdida de los dientes, la hinchazón de las articulaciones, así como una inquietud y una insatisfacción que eran los últimos recuerdos del hambre antigua del árbol de la Vida.