Translation for "arthritisme" to spanish

Arthritisme

• artritis

Translation examples

artritis

Une main était levée, tordue par l’arthritisme.
Alzaba una mano encorvada, de dedos deformados por la artritis.

L’une était âgée, les cheveux blancs, le dos cassé, estropiée par l’arthritisme.
Una era mayor, con el pelo blanco y encorvada, impedida por la artritis.

Par toutes les lois de la médecine, j’aurais dû être mort, ou rendu infirme par l’arthritisme.
Según la mayoría de las leyes de la medicina debería estar muerto, o tullido por la artritis.

Puis la petite main, aux articulations grossies par l'âge et l'arthritisme, tendit à Simon un étui d'écaille garni de cigarettes blondes.
Luego la manecita de articulaciones abultadas por la edad y la artritis tendió a Simón un estuche de carey con cigarrillos rubios.

Sparcot était la citadelle des maladies, arthritisme, lumbago, rhumatisme, cataracte, pneumonie, grippe, sciatique, vertiges. Les poumons, le foie, le dos, la
Sparcot constituía una ciudadela para las enfermedades: artritis, lumbago, reumatismo, cataratas, neumonía, gripe, ciática, vértigo. El pecho, el hígado, la espalda o la cabeza causaban muchas quejas, y la charla vespertina solfa girar alrededor del tiempo y el dolor de muelas.

Trois rhumes, quatre crises bénignes d’indigestion, une attaque de rhumatisme, d’arthritisme et lumbago qu’elle avait prise pour de la goutte, une bronchite assez grave, de l’asthme naissant et des boutons sur les bras, plus un abcès qui l’avait fait tituber comme un ver ivre, avec des douleurs dans le dos, des maux de tête et des nausées.
Tres resfríos, cuatro indigestiones, un edema, artritis, lumbago, lo que ella imaginaba sería gota, una bronquitis, principio de asma, manchas en los brazos, un absceso en el canal semicircular (se tambaleaba como una polilla borracha algunos días), dolores de cabeza, y náuseas.

Cet homme qui régnait avec une autorité calme sur les quatre cents religieux des treize monastères de la Province de France, sur les missions d'Ecosse, de Suède, de Palestine, et chaque jour répondait longuement à vingt lettres, avait, une fois sa joue appuyée contre ses phalanges déformées par l'arthritisme, un pouvoir inlassable d'écouter.
Aquel hombre, que reinaba con tranquila autoridad sobre los cuatrocientos religiosos de los trece monasterios de provincias de Francia, sobre las misiones de Escocia, de Suecia y de Palestina, y que todos los días contestaba diligentemente veinte cartas de su puño y letra, una vez apoyada la mejilla contra sus dedos deformados por la artritis, tenía una infatigable capacidad de escuchar.