Translation examples
D’abord, il additionna d’une certaine quantité d’eau la pâte arsenicale.
Primero, añadió un poco de agua a la pasta arsenical.
La boîte en fer-blanc était à moitié pleine de pâte arsenicale et il en préleva un peu plus d’un centimètre cube, qu’il entoura de papier sulfuré et qu’il fourra dans sa poche.
La caja de hojalata estaba llena de pasta arsenical, y extrajo de ella poco más de un centímetro cúbico, que envolvió con papel parafinado antes de metérselo en el bolsillo.
La forme suraiguë (choléra arsenical) revêt l’aspect d’une gastroentérite à type cholériforme : aux vomissements douloureux, alimentaires, puis bilieux et sanguinolents, s’ajoutent les coliques, la diarrhée, abondante, séreuse, à grains riziformes, la soif, très vive, la constriction de la gorge, l’anurie, les crampes, les pétéchies, le refroidissement des membres, l’hypothermie, la fréquence, la faiblesse et l’irrégularité du pouls aboutissent au collapsus en quelques heures, au plus en 24 heures
«… La forma más aguda (cólera arsenical) reviste el aspecto de una gastroenteritis coleriforme con vómitos dolorosos, alimentarios, luego biliosos y sanguinolentos a los que se añaden cólicos y diarrea abundante y serosa con gránulos riciformes, una sed muy intensa, constricción de la garganta, anuria, calambres, petequias, enfriamiento de las extremidades, hipotermia, y la debilidad e irregularidad del pulso llevan al colapso en pocas horas, veinticuatro como máximo…».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test