Translation for "arrêtez-moi" to spanish

Arrêtez-moi

• detenerme

Translation examples

detenerme

— Vous m’arrêtez ? — Ce n’est pas la peine.
—¿Va a detenerme? —No valdría la pena.

« Si vous ne m’arrêtez pas, où allons-nous ?
—Si no vas a detenerme, ¿adónde vamos?

Si vous pensez avoir le droit légal de me poursuivre, faites-le ; si vous croyez devoir m’arrêter, arrêtez-moi.
Si usted se cree con derecho a perseguirme y detenerme, hágalo.

— Complicité mon cul ! fait Harrington. — Si vous disposez d’assez de preuves pour me garder, arrêtez-moi, lâche Boone.
—Cómplice, las pelotas —dice Harrington. —Si tenéis suficiente para detenerme —responde Boone—, detenedme.

Vous m’arrêtez ? Elle avait dit ça avec une ombre de sourire, encore qu’on la devinât anxieuse, plus sérieuse qu’elle voulait le paraître.
¿Va a detenerme? Había dicho eso con una desmayada sonrisa, a pesar de que se la adivinaba nerviosa, más seria de lo que pretendía aparentar.

— Faites votre malin. Vous me déplaisez de plus en plus. — Eh bien, vous m’arrêtez ? » interrogea Nicholaï, qui en avait assez de cette joute oratoire. Il était évident que son extradition vers l’une ou l’autre des capitales communistes marquerait pour lui la fin de la partie. « Non, dit Raynal.
—Ingenioso —espetó Raynal—. A cada minuto que pasa me cae peor. —¿Piensa detenerme? —preguntó Nicholai, harto de tantas fintas, aunque tuvo claro que la extradición a cualquiera de esas capitales comunistas supondría el fin de la partida. —No —repuso Raynal—.