Translation examples
Voyons voir. Tod a braillé : « Arrêtez-le, arrêtez-le ! » C’est là que j’ai tiré.
A ver. Tod dijo «párale, párale» y disparé.
« On n’arrête pas l’information… aussi ai-je accepté d’occuper le poste de directeur de la chaîne publique et me suis-je engagé à agir en accord avec mes supérieurs et à présenter sans parti pris la politique menée par le gouvernement dont nous sommes les mandataires…» « Arrêtez là, Tsila, lança Shorer.
He aceptado ocupar el puesto de director de la televisión y procuraré actuar para satisfacción de mis superiores y representar con lealtad la política del gobierno a la que se debe el medio...» ¡Detenlo! —gritó Shorer—. ¡Páralo, Tsila! —Pero ¿qué pasa?
Arrêtez-le avant qu’il puisse faire quoi que ce soit d’autre.
A detenerle antes de que pueda hacer algo más.
-Arrêtez-les ! Il faut les arrêter ! -Les arrêter ? Mais, Jenny, comment le pourrais- je ?
—¡Deténgales! ¡Debe detenerles! —¡Detenerles! Jenny, ¿cómo puedo hacer una cosa así?
– Camarades ! hurla le président comme un fou. Arrêtez-les !
—¡Camaradas! — gritaba el presidente frenético—. ¡Hay que detenerles!
— Oh, mon Dieu, s’affola Smithson. Arrêtez-les !
–¡Me cago en Dios! – gritó Smithson, presa del pánico-. ¡Hay que detenerlos!
Arrêtez-les avant que je sois là, mais je descends tout de suite.
Procedan a detenerlos antes de que yo llegue, pero yo salgo ahora mismo.
— Ce fumier est en route pour le Botswana. Vous devez l’intercepter. Arrêtez-moi cet Oryx.
—El perro se dirige a Botsuana. Tienen que detenerle. Consigan ese Oryx.
Je me fiche de ce que vous serez peut-être obligé de faire pour l’arrêter : arrêtez-le ! — Entendu, je l’arrêterai. » Brasher hésita.
No me importa lo que tenga que hacer para detenerlo, pero…, ¡deténgalo! —Lo detendré, señor. —Brasher vaciló—.
Renvoyez-le juste avant qu’il entre dans l’océan de Ganymède, avant son exil, et arrêtez-le à ce moment.
Podemos enviarlo incluso antes de que penetrara en el océano de Ganímedes, antes de su exilio, y detenerlo entonces.
— Si vous l'arrêtez pas, feriez mieux de pas le ramener, prévint Ma' Lomas, ça serait pas bon pour sa santé.
—Si no piensan detenerlo, será mejor que impidan que vuelva aquí, por su propio bien —dijo Ma Lomas.
Avant que quiconque ait eu le temps de l’arrêter, elle bondit hors de la voiture et fonça dans la rue. — Arrêtez ! hurla R. Gornon Vlimt. Vous allez vous faire écraser !
Antes de que nadie lograra detenerla, saltó del coche y empezó a correr por la calle. –¡Alto! – gritó R. Gornon Vlimt -. ¡Te harás daño!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test