Translation for "arrière-petite-fille" to spanish

Arrière-petite-fille

• bisnieta
• biznieta

Translation examples

bisnieta

— On dirait une arrière-petite-fille à toi, pas à moi.
—Parece bisnieta tuya, no mía.

– Oui, c’est ce que j’ai écrit à mon arrière- petite-fille.
—Sí, eso escribí a mi bisnieta.

« Alors tu es l’arrière-petite-fille de Mi-ja.
—Así que eres la bisnieta de Mi-ja.

— Son arrière-petite-fille, oui, répond Clara.
—Sí, soy su bisnieta —confirma Clara—.

— Mon arrière-petite-fille enseigne dans cette école.
—Mi bisnieta da clases en esa escuela.

Je suis Sandra Ross, l'arrière-petite-fille du commodore.
soy Sandra Ross, bisnieta del comodoro.

— Mais quelle hystérique, ton arrière-petite-fille, Hernán, s'il te plaît.
—Pero qué histérica que es tu bisnieta, Hernán, por favor.

Elle lance un regard rêveur sur son arrière-petite-fille.
Echa una mirada soñadora a su bisnieta.

La visite de son arrière-petite-fille la transportait littéralement de joie.
Se alegró muchísimo de ver a su bisnieta.

biznieta

L’arrière-petite-fille du vieux Tormod ? »
¿La biznieta del viejo Tormod?

— Est-il vrai, mademoiselle, que vous êtes l’arrière-petite-fille de Corneille ?
—¿Es cierto, señorita, que sois biznieta de Corneille?

C’est simplement parce que je suis une de ses arrière-petites-filles, à quatre générations de distance.
Se debe simplemente a que yo soy una de sus biznietas, en cuarto grado de parentesco.

Émilie était l’arrière-petite-fille d’Auguste que j’avais failli épouser dans mon adolescence.
Emilia era la biznieta de Augusto, y de joven estuve casi a punto de casarme con ella.

Elle était la petite-fille ou arrière-petite-fille de Kit Carson, et Smith était un personnage fascinant.
Ella era nieta o biznieta de Kit Carson, y Smith, un personaje fascinante.

Dans son lit où tout est possible Mathilde imagine souvent qu'elle est l'arrière-petite-fille de Millet.
En su cama, donde todo es posible, Matilde imagina a menudo que es la biznieta de Millet.

Elle avait appris à Yasha qu’elle descendait des Wolowsky par sa mère, et qu’elle était arrière-petite-fille du célèbre Frankist Elisha Shur.
Incluso hizo saber a Yasha que ella era una Wolowsky por parte de su madre y biznieta del famoso Frankist Elisha Shur.

Cette princesse descend directement de la branche française des Orléans : sa mère, Louise, est l’arrière-petite-fille du roi Louis-Philippe.
Es una princesa que desciende directamente de la rama francesa de los Orleans: su madre, Luisa, es la biznieta del rey Luis-Felipe.

Elle vouait une profonde affection à Irène Beltrán, elle avait eu dans sa jeunesse la même chevelure ardente et elle se plaisait à l’imaginer comme sa propre arrière-petite-fille, ou à se retrouver en elle à l’époque de sa splendeur.
Sentía por Irene Beltrán un entrañable afecto, porque en su juventud tuvo el cabello de ese mismo color fogoso y se recreaba imaginando que la joven era su biznieta o ella misma en la época de su esplendor.

Mme Smith était la petite-fille ou l'arrière-petite-fille de Kit Carson, et la maison qu'elle habitait avec son mari était pleine de couvertures et de poteries navajo, on eût dit un musée de l'artisanat indien.
La señora Smith era nieta o biznieta de Kit Carson y la casa en que vivía con su marido estaba llena de mantas y cerámica de artesanía navaja, una colección de objetos indios digna de un museo.