Translation for "arrière-grand-tante" to spanish

Arrière-grand-tante

• tía abuela
• grande-grande tía

Translation examples

tía abuela

– Où est notre arrière-grand-tante Eilísh ?
—¿Dónde está la tía abuela Eilísh?

De retour au rez-de-chaussée, notre père nous raconta l’histoire de l’arrière-grand-tante Rose et de Red Whelan.
Tras bajar, nuestro padre nos contó la historia de la tía abuela Rose y Red Whelan.

— Oui, il écoutait les cours de la fille de ta... de ton arrière-grand-tante ? la fille de la sœur d'Hernán Lasalle, elle s'appelait Mercedes. Je l'ai connue. — Mercedes ?
—Sí, escuchaba las clases de la hija de tu… ¿tía abuela sería?, la hija de la hermana de Hernán Lasalle, se llamaba Mercedes. Yo la conocí. —¿Mercedes?

— Exact. — Alors, vous lui avez dit que votre arrière-arrière-arrière-grand-tante avait vu ses arrière-arrière-grands-pères faire les mêmes conneries que lui et ses oncles ?
–Bueno, ¿y le has dicho que tu recontratatara tía abuela vio a sus recontratataros bisabuelitos cagarla del mismo modo que él y sus tíos?

La maison abritait neuf personnes dans trois chambres, des cousins et des parents sans grand lien de parenté ; tous cohabitaient sous l’administration nerveuse et méconnue de la vieille tantine de Titus, qui était en réalité sa grand-tante ou peut-être même son arrière-grand-tante.
En la casa donde se alojaba vivían nueve personas en tres dormitorios, todos primos y parientes sin parentesco, todos alojados bajo el régimen furioso y desdeñado de la vetusta tía de Titus, que en realidad era su tía abuela, o tal vez incluso su tía bisabuela.

« Je n’ai jamais vu personne s’en servir, fit-elle, je suppose que c’est une grand-mère ou une arrière-grand-tante qui l’a apportée dans sa corbeille de mariée, avec le reste du service. Je me souviens qu’il y avait des assiettes assorties. » La tasse que choisit Constance était blanche, ornée de fleurs orange, et l’une des assiettes avait le même motif.
—Creo que nunca vi a nadie usándola —dijo—. Supongo que la trajo alguna abuela o alguna tía abuela como parte del ajuar. En su día tenía un plato a juego. —La taza que Constance escogió para ella era blanca con flores naranjas, y quedaba uno de los platos—.