Translation for "arrimage" to spanish
Arrimage
  • estiba
  • bodega
Similar context phrases
Translation examples
estiba
Je devine combien l'arrimage est important ;
Entiendo lo importante que es la estiba;
C’est alors que la nécessité d’un arrimage soigné, dans une cargaison partielle, devient manifeste.
Por eso es obvia la necesidad de una estiba cuidadosa cuando el cargamento es parcial.
L’arrimage à bord du Grampus était très grossièrement fait, si toutefois on peut appeler arrimage quelque chose qui n’était guère qu’un amas confus, un pêle-mêle de barriques d’huile(3) et de matériel de bord.
La estiba a bordo del Grampus se había hecho desmañadamente, si se puede llamar estiba a lo que era poco más que un confuso amontonamiento de barricas de aceite y aparejos de barco.
Pendant longtemps, je l’entendis remuer parmi l’arrimage, et chaque instant me semblait un siècle.
Durante un buen rato le oí moverse entre la estiba, y cada momento me parecía un siglo.
Une fois arrivé là, il alluma son bout de chandelle et descendit à tâtons et avec la plus grande difficulté, à travers l’arrimage compact de la cale.
Al llegar a ésta encendió la vela y bajó con gran dificultad entre la compacta estiba de la caja.
Ce n’étaient point de lourds ballots, dont le déplacement eût été difficile, mais de simples colis, dont l’arrimage, d’ailleurs, n’était plus reconnaissable.
No eran fardos pesados, cuya descarga hubiera sido difícil, sino bultos sencillos, cuya estiba, por otra parte, no podía ya reconocerse.
un espace était resté vide autour de la grande écoutille, et l’on avait aussi laissé vides plusieurs places assez considérables à travers l’arrimage.
alrededor de la escotilla principal quedaba un espacio vacío, y otros varios espacios de bastante consideración quedaban en la estiba.
– Bien! dit Manca dans le micro. Maintenant je vais te passer l'officier en chef de la sécurité qui vient de repérer une grosse faiblesse à ton arrimage.
– ¡Bien! -dijo Manca-. Ahora voy a pasarte a la oficial de seguridad, que acaba de descubrir un gran defecto en tu estiba.
Mais il était alors trop tard pour espérer d’arriver jusqu’à moi avant le jour, la principale difficulté consistant à passer à travers tout l’arrimage dans la seconde cale.
Pero ya era demasiado tarde para intentar llegar hasta mí antes del amanecer, pues la mayor dificultad estribaba en atravesar la apretada estiba de la bodega inferior.
ceci peut arriver toutes les quinze ou vingt minutes, en moyenne, sans qu’il en résulte des conséquences bien sérieuses pourvu que l’arrimage soit convenablement fait.
esto suele suceder cada quince o veinte minutos por término medio, sin que se ocasionen serias consecuencias, siempre que la estiba esté bien hecha.
bodega
Les portes des hangars et des docks d’arrimage se refermèrent.
Las puertas de la bodega y del muelle de carga se cerraron.
Il retira sa veste et descendit dans la cale, où il voulait surveiller lui-même l’arrimage du matériel.
Se quitó la chaqueta y bajó a la bodega, quería vigilar personalmente el almacenamiento del material.
mais un arrimage attentif de sa cale pour l’enfoncer légèrement de l’arrière pourrait faire une énorme différence, et aussi des trélingages croisés ;
Le parecía un poco lenta y la había visto perder los estayes, pero colocando la carga en la bodega de forma que se hundiera la popa podría conseguirse un gran cambio, y también usando jaretas cruzadas;
Elle devait reconnaître que sa mère n’avait rien laissé au hasard : les documents étaient aussi solides que l’arrimage d’une cargaison en prévision d’une tempête. Légalement, Althéa n’avait rien ;
Althea hubo de felicitar a su madre por meticulosa; todo aquel asunto estaba atado y bien atado, como la mercancía en las bodegas ante la proximidad de una tormenta. Legalmente, no tenía nada.
Tous deux étaient fort joyeux ; vêtus de leur meilleure tenue, ils venaient présenter leurs respects au capitaine Aubrey que l’on dut faire remonter de l’arrimage en cale, et bavarder longuement de précédents armements sur divers navires.
Ambos iban bien vestidos y estaban muy contentos, y deseaban presentar sus respetos al capitán Aubrey, a quien un mensajero comunicó su llegada en la bodega, y, además, charlar con él de las misiones que habían llevado a cabo juntos en otros barcos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test