Translation examples
Je croyais que tu arrangerais les choses, là-haut, sur la rivière.
Creí que arreglarías las cosas río arriba.
— Pour un peu, dit-il, calme et méchant, j’arrangerais ce rafiot pour qu’il ne puisse jamais plus décoller. J’ai fait pas mal de choses dans ma vie, mais je n’ai jamais été un maquereau, pas jusqu’à présent.
—Por menos que canta un gallo —dijo tranquilo pero con malicia—, arreglaría este cacharro para que nunca volviera a despegar. Yo he sido muchas cosas en esta vida, pero hasta ahora no me había metido en el negocio de trata de blancas.
Je suis mariée depuis aussi longtemps avec mon Walt maintenant et je veux bien jurer que pendant tout ce temps, quand il me prenait, j’étais là simplement à penser à mes conserves ou comment je m'arrangerais pour acheter une paire de chaussures à l’un de mes gars pour aller à l’école.
Eso llevo casada con Walt, y juro que durante ese tiempo la mayor parte de las veces que me ha tomado me he limitado a permanecer tendida pensando en mis conservas o en cómo me las arreglaría para comprarles zapatos nuevos a los chicos para ir a la escuela…
De toute façon, je crois que si j’étais cinéaste je m’arrangerais bien pour les attraper ces couchers de soleil, un seul coucher de soleil en réalité, mais pour parvenir à ce coucher de soleil définitif il me faudrait en filmer une cinquantaine car, si j’étais cinéaste, j’aurais les mêmes exigences qu’avec les mots, les femmes ou la géopolitique.
De todas maneras creo que si fuera cineasta me las arreglaría para cazar crepúsculos, en realidad un solo crepúsculo, pero para llegar al crepúsculo definitivo tendría que filmar cuarenta o cincuenta, porque si fuera cineasta tendría las mismas exigencias que con la palabra, las mujeres o la geopolítica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test