Translation for "arrangent" to spanish

Arrangent

• arreglar
• organizar
• ordenar
• disponer
• concertar

Translation examples

arreglar

— Les choses s’arrangent déjà, dis-je.
—Todo se arreglará —dije—.

Parce que c’est ce que les pères font. Ils arrangent tout.
Porque es lo que hacen los padres: arreglar las cosas.

Comment s’arrangent-elles pour respirer au fond de l’eau ?
¿Cómo se las arreglará para poder respirar debajo del agua?

et en dehors de cela, vous savez que moins on en dit, plus tôt les choses s’arrangent.
una vez cumplido eso, como sabéis, creo que todo lo demás se arreglará en menos que se dice.

Il comptait sur un événement fortuit ou sur le simple passage du temps pour que les choses s’arrangent d’elles-mêmes.
Confiaba en que un suceso fortuito o el simple transcurso del tiempo arreglara las cosas.

Et ça m’étonnerait que les choses s’arrangent, entre-temps ! — Oh ! ta gueule, espèce de vieux rabat-joie ! coupa Hugo Stege. Tu nous les casses avec tes idées pessimistes !
¡Y mucho me extrañaría que entretanto se arreglara las cosas! –¡Oh, cállate de una vez, pesimista! – interrumpió Hugo Stege-. No nos des más la lata con tus sombríos augurios.

Je me méfie un peu des choses « qui s'arrangent ». Cela fait parfois deux vaincus au lieu d'un seul. – Écoutez, lui dis-je. Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles : ça ne va pas s'arranger. La guerre de Sécession ne s'est pas arrangée non plus, heureusement pour l'Amérique.
Desconfío un poco de las cosas que «se arreglan», porque eso significa a veces dos vencidos en vez de uno. —Escuche —le contesto—, puede usted estar completamente tranquila: no se arreglará. La guerra de Secesión tampoco se arregló, por suerte para América.

organizar

Souvent ils s’arrangent pour me proposer de les accompagner dès qu’ils savent qu’il s’agit d’une sortie qui pourrait me plaire.
A menudo suelen organizar reuniones que saben que me gustan tanto como a ellos.