Similar context phrases
Translation examples
demanda un des arpenteurs d’une voix pleine de respect.
—preguntó uno de los topógrafos con voz llena de respeto.
Il retourna à la grande table et fit signe à un des arpenteurs.
—Rodeó la mesa y tocó a uno de los topógrafos en el brazo—.
Revenant de leur stupeur, les arpenteurs se levèrent et s’élancèrent contre les hommes en noir.
Saliendo de su estupor, los topógrafos se levantaron y se lanzaron contra los hombres de negro.
— Comme vous voulez, ami inconnu, dit l’arpenteur d’un ton peu amène.
—Cierto, mi desconocido amigo —dijo el topógrafo con voz de pocos amigos—.
Ils se précipitèrent tous les cinq et encerclèrent la table où étaient assis les arpenteurs stupéfiés.
Los cinco se precipitaron hacia adelante y rodearon la mesa a la que se sentaban los sorprendidos topógrafos.
L’arpenteur en chef leva les yeux, et le jeune homme, parlant novarien avec un léger accent, lui dit :
Al tiempo que el jefe de los topógrafos le miraba, el joven, hablando en novario con acento, dijo:
— Vraiment ? Et qui m’a fait quitter ma place d’arpenteur, qui était de tout repos, pour me lancer au milieu des intrigues et d’une insurrection ?
—¿De verdad? ¿Y qué me hizo dejar el trabajo de topógrafo, todo descanso, para lanzarme en medio de las intrigas y la insurrección?
Les arpenteurs n’avaient que des dagues, mais l’un d’eux se saisit d’un tabouret et en assena un violent coup sur la tête du Xylarien le plus proche.
Los topógrafos no tenían otra cosa que dagas, pero uno de ellos se hizo con un taburete y asestó un violento golpe en la cabeza del xylario más próximo.
Il aurait fallu y employer plus d’hommes que l’esprit n’en peut imaginer, certains pour cartographier et d’autres pour mesurer, des arpenteurs, des agents recenseurs, des peintres ;
Harían falta más hombres que estrellas hay en el firmamento: cartógrafos, topógrafos, agrimensores, censistas, pintores;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test