Translation examples
— Ho ! hisse ! Le fouet enroulé dans ses poings grassouillets, Trigg arpentait la passerelle, en quête de ceux qui auraient besoin d’un encouragement, ses bottes martelant une cadence sans pitié, en rythme avec ses ordres.
—Halad. Las botas de Trigg marcaban un ritmo inmisericorde al ir y volver por la cubierta, con el látigo enrollado en sus puños carnosos y su mirada recorriendo los bancos en busca de un esclavo que necesitara un poco de ánimo en la espalda.
Et sera-t-elle l’objet de la risée générale si elle ajoute au chapitre de la musique des anecdotes sur ses rôles de figurante et un bon mot sur le petit âne qui arpentait la scène, au pied de Massada, et lâchait son crottin odorant au son de Carmen ?
¿Se burlarían de ella si, junto con su música, describiera su trabajo como figurante y mencionara las idas y venidas con el pequeño burro a los pies de Masada, y cómo el animal dejó como recuerdo sus fragantes excrementos al ritmo de la gran ópera?
Le prince damné arpentait le pont d’un pas régulier, presque au rythme des vagues languissantes et, quelquefois, Elric, qui ne pouvait dormir mais ne souhaitait nullement rejoindre Gaynor, entendait la créature crier, comme surprise : — Qui va là ?
El príncipe de los Condenados se dedicó a pasear por la cubierta con paso firme, casi al mismo ritmo de las lánguidas olas. Ocasionalmente, Elric, que no podía dormir pero que tampoco deseaba unirse a Gaynor sobre la cubierta, escuchaba a la criatura gritar, como sorprendida: -¿Quién anda ahí?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test