Translation for "armateur" to spanish

Armateur

• naviero
• armador

Translation examples

naviero

Mon client est un armateur.
—Mi cliente está en el negocio naviero.

Les armateurs préfèrent Amsterdam.
Los navieros prefieren Amsterdam.

la Catalogne, bourgeoise et armatrice.
Cataluña, burguesa y naviera.

Par sa faute, a dit l’armateur.
En la naviera dijeron que era «culpa suya».

Carvalho connaissait trois de ces visages, surtout celui de l’ivrogne qui s’était présenté comme armateur, l’armateur Sagazarraz.
Tres de aquellas caras las conocía y la que más la del borrachín que se había presentado como naviero, el naviero Sagazarraz.

— C’est le fils d’un riche armateur de Malte.
—Es hijo de un rico naviero de Malta.

— Alors l’armateur l’a menacée de la renvoyer ?
—¿Así que la naviera ha amenazado con despedirla?

Il est armateur et PDG de sa propre compagnie de navigation.
Es armador y director de su propia empresa naviera.

Est-elle parente du vieux Pomfret Gaynes, l’armateur ? — C’est sa fille.
¿Está relacionada con Pomfret Gaynes, el naviero? —Es su hija.

J’y ai travaillé pendant un an, pour un riche armateur.
Trabajé allí un año, contratada por un magnate naviero.

armador

Et l’armateur ajouta :
Y el armador añadió:

L’armateur était sur le quai.
El armador estaba en el muelle.

— Fils d’un armateur.
—Hijo de un armador.

L’armateur me tient.
El armador me tiene pillado.

— Moi aussi. Ce n’est pas la même chose, car ma femme est fille d’armateur et les armateurs sont de la même race que nous.
—Yo también. Pero no es lo mismo, porque mi mujer es hija de un armador y los armadores son de la misma raza que nosotros.

Ils se sont donné le mot d’armateur en armateur et ils l’ont fusillé dans tous les ports de Bretagne.
Se pasaron la bola de armador en armador y lo tacharon de todos los puertos de Bretaña.

Ils ont été boycottés par les armateurs.
Pues que los armadores los boicotearon.

Et qui sont les armateurs, messieurs ?
¿Y quiénes son los armadores, señores?

L’armateur était vêtu sans recherche.
El armador vestía sin rebuscamiento.