Translation for "arithmomanie" to spanish

Arithmomanie

• aritmomanía
• arithmomania

Translation examples

aritmomanía

date et heure de l’attentat), & pour les dates (arithmomanie).
fecha y hora del atentado) y por las fechas (aritmomanía).

— Une obsession pour les détails, les calendriers, les dates, ce qu’on peut appeler de l’arithmomanie... — Quoi d’autre encore ?
– Una obsesión por los detalles, los calendarios, las fechas, lo que puede llamarse aritmomanía… – ¿Algo más?

Sinon, mettre cela sur le compte de mon obsession pour les dates, de mon arithmomanie, comme disait Zenati, psychologue, 1er étage gauche.
Si no, atribúyanlo a mi obsesión por las fechas, a mi aritmomanía, como decía Zenati, psicóloga, 1.° izquierda.

Venise était, alors plus que jamais, une scène idéale pour des personnages excentriques, un kaléidoscope de caractères goldoniens. On peut facilement imaginer ce prêtre misanthrope et obsédé par l’arithmomanie, qu’un dessin de l’époque représente convenablement coiffé d’une perruque, avec un menton pointu et un petit sourire un peu agacé. On peut le voir entrer en scène avec l’air de quelqu’un qui a l’habitude de se trouver parmi des gens qui ne veulent pas comprendre ce qui est si simple pour lui, et ne renonce pourtant pas à dire son mot, et à plaindre les erreurs d’autrui, jusqu’au moment où il s’éloigne au fond de la petite place, en secouant la tête.
Venecia era entonces más que nunca un escenario ideal para personajes excéntricos, un caleidoscopio de caracteres goldonianos: a este sacerdote misántropo y obsesionado por la aritmomanía, que un dibujo de la época representa compuesto y empelucado, con un mentón puntiagudo y una sonrisita de cascarrabias, bien podemos imaginárnoslo entrando en escena con el aire de quien está acostumbrado a encontrarse entre gentes que no quieren entender lo que para él es tan sencillo, y que a pesar de ello no renuncia a decir sus cuatro verdades y a compadecerse de los errores ajenos, hasta verlo alejarse en el fondo de una plazoleta, meneando la cabeza.