Translation for "arides" to spanish

Arides

• árido
• reseco

Translation examples

árido

Plus que sec, aride.
Más que seco, árido.

Les Rocailles étaient sales et arides.
Los Áridos eran secos y sucios.

Il souffle un sirocco aride ;
Sopla un sirocco árido;

C'était une étendue aride, désolée.
Era una extensión árida, desolada.

Tout l’univers qu’il décrit est… aride.
Todo el universo que describe es árido.

Sans lui, tout eût été aride, désertique.
Sin él todo habría sido árido y dominio indiscutible del desierto.

La savane était aride, sinistre.
A su alrededor, la sabana era árida e inhóspita.

Le sol était plus aride et plus rocheux.
El suelo era árido, rocoso.

comme une science austère et aride.
consideran una ciencia seca y árida.

reseco

par-dessus les plaines arides de la Poussière ;
sobre las llanuras resecas de La Polvareda;

Ses dents constituaient de petites îles arides.
Sus dientes, islotes resecos.

Nerveux, les lèvres sèches, la gorge aride.
Nervioso, con los labios y la garganta resecas.

Je suis allongé sur un lit, la gorge aride, le corps désarticulé.
Estoy tumbado en una cama, con la garganta reseca y el cuerpo descoyuntado.

Dans ce pays aride, c’était comme un joyau éphémère dans l’atmosphère.
En aquella tierra reseca y calcinada era como una breve joya suspendida en el aire.

Un des mages descendit comme il put la pente aride et loucha sur la goutte.
Un mago subió por la pendiente de roca reseca y la contempló.

[30] Dans une civilisation moins aride, on aurait employé l’expression « en mer ».
[29] Una cultura menos reseca habría utilizado las palabras «un mar».

Elle avait déterré du sol africain aride un nouveau tesson de céramique.
Acababa de extraer del fondo de la reseca tierra africana otra pieza de cerámica.

Maureen entendit sa propre voix aride sortir de sa gorge, sans un souffle.
Maureen oyó que su voz le salía de la boca reseca sin la presión del aliento.

Il lui fallut quelques secondes pour repérer l’appareil, grain de poussière luisant dans le ciel aride.
Tardó unos segundos en avistar el avión, un destello en el cielo reseco.