Translation examples
Pour me contredire, Maliqueto argue : il n’y avait rien à voir.
Para contradecirme, Maliqueto argumenta que no había nada que ver.
Elle avait argué que la maison était trop grande rien que pour elle et Oleg.
Recurrió al argumento de que la casa era demasiado grande para ella y Oleg.
L’avocat d’Olivier avait argué qu’il s’agissait d’un fil de grosseur standard et que ça ne prouvait donc rien.
La defensa de Olivier argumentó que era el grosor más habitual y que no probaba nada.
Sa nièce a ensuite argué qu’il serait plus facile aux patients de venir la consulter à Kurozane.
Su sobrina argumentó que los pacientes podrían consultarle con más facilidad en el pueblo.
Jésus a choisi douze hommes pour en faire ses disciples, argue Stefan. Le pontife a toujours été un homme.
—Jesús escogió a doce hombres como discípulos —argumenta Stefan—.
Tout ce qu’il obtint de sa mère fut de remplacer le piano par une harpe, après avoir argué de façon puérile que c’était l’instrument des anges.
Pero lo único que obtuvo de su madre fue que cambiara el piano por el arpa, con el argumento pueril de que era el instrumento de los ángeles.
J’ai argué que le mouvement, l’inquiétude, la curiosité et le désir d’autre chose étaient à la racine même de la vie – d’ailleurs, il suffisait de voir les enfants.
Argumenté que el movimiento, la inquietud, la curiosidad y el deseo de novedades eran la raíz misma de la vida..., tal como uno podía comprobar en los niños.
d’un autre côté, avait argué Lionel, le Mirror, en vieil ami de la classe ouvrière, était comparativement moins regardant en ce qui concernait la criminalité.
En contra de esto, sin embargo, Lionel argumentó que él era tradicionalmente amigo de la clase obrera, y por lo tanto no tan duro en lo relativo al mundo del delito.
De surcroît, ma mère avait argué qu’elle serait plus utile à la maison, auprès de son père malade, et de sa propre mère pour la décharger de ses soucis et de son fardeau.
Además, argumentó mi madre, podía ser útil en casa, con su padre moribundo… y la carga y tensión que esto significaba para su madre.
« Voyons, avait argué mon père, ici à Seaford, la bibliothèque t’a proposé une très gentille situation. — Seaford ? Je pourrais tout aussi bien y pourrir jusqu’à la fin du monde !
—Caramba, la biblioteca de Seaford te ha ofrecido un trabajo muy bueno —argumentó mi padre. —¿Aquí, en Seaford? ¡Prefiero en el fin del mundo!
Pour sa propre défense, il avait argué : “Les autres ont le batuque 2, j’ai la bible.”
En su propia defensa, había argumentado: «Los demás tienen los tambores, yo tengo la Biblia».
Certes, le scheik Jaafar pouvait arguer qu’en volant les moutons les Akars menaçaient la survie des Hranas.
El jeque Jaafar, por supuesto, podría haber argumentado que, robándoles las ovejas, los akares amenazaban la supervivencia de los hranas.
(Hunter Mercant avait argué qu’ils ne pouvaient se fier qu’à ceux de leur sang, que Kaleb était un prédateur trop impitoyable pour qu’ils l’accueillent parmi eux.) Il n’était pas le seul qui désapprouvait cette décision.
Hunter Mercant había argumentado que sólo podían confiar en la sangre, que Kaleb Krychek era un depredador muy despiadado para permitirle estar en medio de ellos. No fue el único que no estuvo de acuerdo con esa decisión.
Il en a déjà été largement argué lorsque nous avons défendu l’inclusion de l’agent James Marco, de Trina Rafferty et d’Hector Moya dans notre première liste de témoins.
Esto ya se ha argumentado largo y tendido al explicar nuestra decisión de incluir al agente James Marco, a Trina Rafferty y a Héctor Moya en nuestra lista de testigos original.
Les parents de Cyrus avaient été lynchés par une foule irlandaise pendant les émeutes contre la conscription en 1863. À son procès, le Dr Kreizler avait argué qu’avec un tel passé il n’aurait pu réagir autrement à ce qui s’était passé au bordel.)
Los padres de Cyrus habían sido asesinados por una turba de irlandeses durante las revueltas del sesenta y tres, y en el juicio el doctor había argumentado con éxito que, con esos antecedentes, Cyrus había sido mentalmente incapaz de reaccionar de otra manera.)
Je lui aurais réclamé des explications. Il aurait pu arguer que c’était injuste pour Nicholas, ou Manette, ou Mignon, de les soupçonner, mais j’aurais répliqué qu’il valait mieux savoir la vérité sur ses enfants plutôt que de vivre dans le mensonge et cela, inspecteur, nous aurait menés beaucoup trop près de la vérité que Bernard n’avait aucune envie que j’apprenne.
Él habría intentado explicarlo, diciendo tal vez que era injusto sospechar de Nicholas, Manette o Mignon, pero yo habría argumentado que es mejor conocer la verdad sobre los propios hijos que vivir en la mentira, y eso, inspector, nos habría acercado demasiado a la verdad que el mismo Bernard me quería ocultar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test