Translation for "argumenter contre" to spanish

Argumenter contre

• argumentar contra
• argumentar en contra

Translation examples

argumentar contra

C’était une folie si raisonnable qu’on ne pouvait ni la soigner, ni argumenter contre elle.
Era una locura de tal manera racional que era imposible sanarla ni tampoco argumentar contra ella.

Comment pouvait-elle argumenter contre une vision qui semblait lui apporter une telle paix, un tel contentement ?
¿Cómo podía ella argumentar contra una visión que parecía producirle tanta paz y satisfacción?

Je vis qu’il était inutile de fournir des arguments contre une casuistique de cette sorte dont la conclusion logique serait de détruire le fondement de la morale.
Pensé que era inútil argumentar contra una casuística de esta naturaleza, que si era llevada a su conclusión lógica podía destruir totalmente la moral entera, tal como la comprendíamos.

Mais l’endroit où il s’est montré étant Woodstock, et cet endroit étant rempli de ces gens dangereux et impies dont je me plaignais tout à l’heure, quoique j’osasse argumenter contre leur tout-puissant maître lui-même, cependant je ne crois pas, sans votre protection, digne colonel, pouvoir me présenter avec prudence devant ce taureau menaçant et furieux, Desborough, cet ours dévorant et sanguinaire, Harrison, ou ce froid et venimeux serpent, Bletson, qui sont tous trois maintenant à la Loge, y vivant à discrétion, regardant tout ce qui s’y trouve comme un butin leur appartenant ;
Pero, siendo Woodstock el paraje donde se ha dejado ver, y encontrándose el palacio invadido por esas gentes peligrosas e impías de quienes me quejaba hace poco, aunque me atreviese a argumentar contra su propio maestro, por poderoso que éste sea, sin vuestra protección, digno coronel, sería imprudente presentarme ante ese toro amenazador y furioso de Desborough, ese oso devorador y sanguinario de Harrison y ese frío y venenoso escorpión de Bletson, que se ocupan en beber a discreción, considerando cuanto encuentran como propiedad suya.

argumentar en contra

C’est dur d’argumenter contre le succès.
Era difícil argumentar en contra de un éxito.

Les arguments contre mon acte désespéré ne manquaient pas – l’effet qu’il aurait sur Amélia, sur mes parents et amis, mais également sa totale insignifiance pour l’armée.
Fue fácil argumentar en contra de aquel acto: no sólo por el efecto que sobre Amelia y mis padres y amigos tendría, sino también por su trivialidad en lo que al Ejército se refería.

me demandai-je, assis sur le tabouret en face d’elle de l’autre côté de la table, le goulot d’une Hansa bien fraîche devant la bouche et une cigarette à la main, mais tout mon être connaissait la réponse, on ne pouvait pas argumenter contre les sentiments, il ne fallait pas d’ailleurs, c’étaient eux qui savaient toujours mieux.
Eso pensaba sentado en la banqueta, al otro lado de ella en la mesa, con una cerveza fría Hansa en la boca y un cigarrillo humeante en la mano, pero conocía con todo mi ser la respuesta, no se podía argumentar en contra de los sentimientos, ni tampoco debía hacerse, los sentimientos nunca se equivocaban.