Translation for "ardaric" to spanish

Ardaric

• ardarico

Translation examples

ardarico

— Oui, dit Ardaric.
—Sí —replicó Ardarico—.

Ardaric renifla de mépris.
Ardarico resopló, desdeñoso.

Deux hommes se dressaient de part et d’autre de la couche basse : Ardaric, roi des Gépides, et Onegesius, le plus fidèle compagnon d’Attila.
Parados a su lado se hallaban Ardarico, rey de los gépidos, y Onegesio, el amigo más fiel de Atila.

D’autres lui rapportèrent l’amertume d’Ardaric face au comportement indigne des trois fils qui auraient pu attendre l’inhumation de leur père avant de s’entredéchirer.
Otras comentaron el disgusto de Ardarico al ver que los tres hijos de Atila eran incapaces de permanecer unidos ni siquiera antes de enterrar a su padre.

Ardaric, Onegesius, les trois fils d’Attila – Ellak, Dengizich, Emakh – et un grand nombre de guerriers se rassemblèrent à l’orée du camp, prêts à les accueillir.
Ardarico, Onegesio y los tres hijos de Atila (Ellak, Dengizich y Emakh), así como una gran multitud de guerreros, se congregaron en los límites del campamento para recibirlos.

Ardaric s’agenouilla, releva la cruche de vin dont le Grand Roi avait bu et dit : « Le breuvage qu’Ildico lui a servi hier soir. » Onegesius ramassa le gobelet qui avait roulé sur le sol.
Ardarico se arrodilló y levantó la jarra de vino de la que el Gran Rey había bebido antes de morir. —Este es el vino que Ildico le sirvió anoche —dijo. Onegesio levantó el vaso que había al lado del rey.

— Il est comme tous les vins – doux, fruité, un peu aigrelet. » Ardaric renifla le breuvage, y trempa son doigt, déposa une goutte sur sa langue puis se tourna vers Onegesius, lui adressa un signe de tête et, jetant le gobelet sur le tapis près du Grand Roi, sortit pour proclamer devant ses guerriers assemblés : « Il n’y a pas de poison.
—Como todos los demás vinos: dulce como la fruta, pero con algunas gotas de vinagre. Ardarico olió el vaso y mojó el dedo en él para luego depositar una gota de vino sobre la lengua. Asintió en dirección a Onegesio, dejó caer el vaso sobre la alfombra, junto al cuerpo del Gran Rey, y salió. —¡No había veneno! —gritó a los guerreros—.