Translation for "archiépiscopal" to spanish

Archiépiscopal

• arzobispal

Translation examples

arzobispal

Mais lorsqu’il eut regagné le palais archiépiscopal, il entra chez la reine et s’assit au bord du lit.
Pero cuando volvió al palacio arzobispal, entró en la habitación de la reina y se sentó al lado del lecho.

Dans l’espoir d’éviter de nouvelles attentions de Monsignor Dubery, Daniel visita les salles ouvertes au public de la résidence archiépiscopale.
Con la esperanza de evitar mayores atenciones por parte de monseñor Dubery, Daniel se perdió por las habitaciones públicas de la residencia arzobispal.

On les envoyait alors dans les missions de l’autre bout du monde : aux îles Mariannes ou Carolines, qui dépendaient encore des sièges archiépiscopaux de Cadix ou de Séville.
Entonces eran enviados a misiones al otro confín del mundo: a las islas Marianas o a las Carolinas, que aún dependían de la silla arzobispal de Cádiz o de Sevilla.

Le nouveau roi logeait au palais archiépiscopal devant lequel la foule stationnait en permanence pour voir apparaître les souverains ou pour s’ébahir devant le char de la reine, un char tendu d’écarlate vermeille.
El nuevo rey se alojaba en el palacio arzobispal, ante el que estaba permanentemente estacionada la muchedumbre para ver aparecer a los soberanos o para embelesarse ante el carruaje de la reina, un carruaje tapizado de escarlata roja.

Impression que confirmaient des cheveux encore noirs, raides comme du crin, des mains énormes, presque disproportionnées, sans anneau archiépiscopal, qui jouaient avec un coupe-papier en forme de dague.
Reforzaba ese aspecto un pelo todavía negro y duro como ásperas cerdas, y las manos enormes, casi desproporcionadas, sin anillo arzobispal, que en ese momento jugueteaban con una plegadera de bronce en forma de daga.

Ce cardinal avait un ami qu’il entretenait richement depuis des années et, une fois, de passage à Rome, il avait dû recourir aux générosités de Mgr Larvenkus, en lui avouant que l’amour lui avait fait grever la mense archiépiscopale.
Este cardenal tenía un amigo al que mantenía egregiamente desde hacía años, y una vez, encontrándose de paso en Roma, había tenido que recurrir a las generosidades de monseñor Larvenkus confesándole que el amor le había hecho gravar las rentas arzobispales.

Quart était assis sur une chaise inconfortable en face du bureau de l’archevêque, d’un côté de la pièce dont les murs étaient garnis d’une collection reliée des œuvres des Pères de l’Église et des encycliques pontificales, frappée aux armes archiépiscopales.
Estaba sentado en una incómoda silla frente a la mesa del arzobispo, a un lado de la habitación con paredes cubiertas por las obras de los padres de la Iglesia y las encíclicas papales, todo encuadernado con las armas arzobispales en el lomo.

L’archevêque de Chicago, le cardinal Body, eut quelques désagréments dans sa ville archiépiscopale : en septembre, le Chicago Sun Times révéla que ce prince de l’Église avait dilapidé les fonds de sa métropole « afin d’entretenir un ami de longue date ».
El arzobispo de Chicago, cardenal Body, tuvo algunos disgustos en su ciudad arzobispal: en setiembre, el Chicago Sun Tribune reveló que este príncipe de la Iglesia había dilapidado los fondos de su metrópoli «a fin de mantener a un viejo amigo».

Auprès du palais archiépiscopal, trois grandes salles de charpenterie venaient d’être édifiées à la hâte : l’une pour la table du roi, l’autre pour la table de la reine, la troisième pour les grands officiers, afin de donner festin à toute la cour.
Junto al palacio arzobispal acababan de instalar a toda prisa tres grandes salas de carpintería: una para comedor del rey, otra para el de la reina, y la tercera para los altos cargos, con el fin de agasajar a toda la corte.

« En vérité, Madame, dit-il en promenant ses mains archiépiscopales sous la jupe de sa maîtresse, il vaut mieux faire l’amour que la guerre à la Mafia. – L’amour sacré, Monseigneur », dit la marquise, qui s’agenouilla voluptueusement sur le prie-Dieu.
–Verdaderamente, señora –dijo él paseando sus arzobispales manos bajo la falda de la marquesa–, es mejor hacer el amor que la guerra a la Mafia. –El amor sagrado, monseñor –dijo la marquesa, que se arrodilló voluptuosamente en el reclinatorio.