Translation examples
— Qui est l’archiviste ?
–¿Quién es el archivista?
Est-ce que cet homme est un archiviste ?
—¿Es un archivista ese hombre?
Les archivistes s’en chargent.
Que los archivistas se encarguen del tema.
Elle est mon élève, ma collègue, mon archiviste.
Ella es mi alumna, mi colega, mi archivista.
Les factaires n’ont pas de premier souvenir, Archiviste.
No tengo recuerdos muy antiguos, Archivista.
— Ici Rawk, l’archiviste de la Société.
—Soy Rawk, archivista de la Sociedad —se presentó—.
Les Archivistes.] Histoire de Shikasta, vol.
Los archivistas.] Historia de Shikasta, VOL.
Archiviste, je ne méritais sans doute pas mieux.
Archivista, puede que no mereciera nada mejor.
C’est maître Gurloes qui m’envoie chez l’archiviste. »
El maestro Gurloes me envía al archivista.
demanda l’archiviste.
—exclamó el archivero.
– Non, répondit l’archiviste.
—No —respondió el archivero—.
La scène fut interrompue par l'archiviste.
La archivera se asomó.
Un véritable archiviste, notre Ezekiel ;
Todo un archivero, nuestro Ezekiel;
L'archiviste hocha la tête.
La archivera asintió con la cabeza.
Elle trancha sur l’épisode de l’archiviste :
La interrumpió en el episodio del archivero.
11. L’ARCHIVISTE DES VILENIES
11. EL ARCHIVERO DE LAS VILLANÍAS
Je suis archiviste, et paresseux.
En la práctica soy archivero, y según mis gustos, un ocioso.
L’autre soir, j’ai discuté avec un des archivistes.
La otra noche estuve hablando con uno de los archiveros.
L’archiviste hausse un sourcil.
El archivero le mira con la ceja levantada.