Translation for "architecteur" to spanish

Architecteur

• arquitecto
• artífice

Translation examples

arquitecto

— Lucas serait devenu architecte. Un grand architecte.
—Lucas habría sido arquitecto, un gran arquitecto.

— Tu es architecte, n’est-ce pas ?
—Eres arquitecta, ¿no?

Les architectes en ont bien un ;
Los arquitectos lo tienen;

–Vous êtes architecte!
—¡Usted es arquitecto!

Je ne suis que l’architecte. »
Yo soy sólo el arquitecto.

artífice

Vous étiez l'architecte de tout ce qu'il détestait.
Usted era el artífice de cuanto él odiaba.

Moi Tilo, architecte du rêve des immigrés.
Yo, Tilo, artífice del sueño inmigrante.

— Saviez-vous que Queensberry fut l’architecte de l’acte d’Union ?
—¿Saben que lord Queensberry fue el artífice del Acta de Unión?

Beaucoup ont tenté d’extirper des conseils stratégiques à Harley, maître architecte de la course.
Muchos intentaron convencer a Harley, el artífice de la carrera, para que les recomendase las mejores estrategias.

Ami de Staline bien avant la révolution, il était l’architecte du pacte germano-soviétique de 1939.
Amigo de Stalin desde antes de la revolución, era el artífice del pacto de 1939 entre nazis y soviéticos.

Impossible d’allumer la télé sans tomber sur une saleté de bobo nutritionniste lui expliquant qu’il est l’architecte de sa propre ruine.
No puede encender un televisor sin que algún presuntuoso nutricionista progre le señale con el dedo como el artífice de su propia destrucción.

– … la parfaite incarnation du mal fasciste et l’architecte de nombreuses atrocités. Qui lui ont valu, plus tard, le surnom de Boucher de Prague.
—… la encarnación misma de la maldad fascista y el artífice de numerosas atrocidades, razón por la que se lo conoce como el Carnicero de Praga.

Mais la loyauté d’Hissune envers lord Valentin – son guide, son mentor, l’architecte de sa carrière – était vive et profondément enracinée.
Pero la lealtad de Hissune hacia lord Valentine era enorme y estaba muy enraizada, ya que se trataba de su guía, su mentor, el artífice de su carrera.

Et Vosch n’est pas juste un commandant – c’est le commandant, le chef de toutes les opérations sur le terrain, et l’architecte du grand nettoyage – celui qui a mis les attaques au point.
Y Vosch no es un simple comandante: es el comandante, el líder de todas las operaciones de campo y el artífice de las limpiezas… El que diseñó los ataques.

Le principal architecte de la terreur nazie aux Pays-Bas s’attendait à tout moment à un soulèvement de la Résistance et de la population.
Rauter, artífice principal del terror nazi en los Países Bajos, esperaba que la Resistencia holandesa atacara y se produjera en cualquier momento un levantamiento popular.