Translation for "archiconfrérie" to spanish

Archiconfrérie

• archicofradía

Translation examples

archicofradía

Conformément à leurs règles, ils portaient cape et capuche, ceinture de cuir noir et rosaire et l’écu de l’archiconfrérie cousu comme marque distinctive sur la poitrine.
De conformidad con las normas de la cofradía llevaban vesta y capuz, cinturón de cuero negro y rosario y el escudo de la Archicofradía cosido al pecho como distintivo.

Une lumière blanchâtre enlevait de l'épaisseur à l'Archiconfrérie de Santa Maria delle Grazie, minuscule au milieu des façades nettes des immeubles banals, surchargés d'inscriptions publicitaires.
Una luz blancuzca quitaba espesor a la archicofradía de Santa María de las Gracias, minúscula entre las fachadas transparentes de los edificios vulgares, cargados de leyendas publicitarias.

Deux congréganistes de l’archiconfrérie du Sang Très Pur de Notre-Seigneur Jésus-Christ placèrent le Christ de la confrérie, éclairé par six cierges, dans la chapelle des condamnés à mort.
En la capilla destinada a los reos de muerte dos congregantes de la Archicofradía de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo colocaron el Cristo de la Hermandad alumbrado por seis velas.

seuls pouvaient lui rendre visite les autorités compétentes, le médecin de la prison, les prêtres et les membres de l’archiconfrérie et, par disposition expresse de la loi, un notaire au cas où le condamné désirerait laisser un testament ou passer quelque acte oral.
sólo podían visitarle las autoridades competentes, el médico de la prisión, los sacerdotes y los miembros de la Archicofradía y por disposición expresa de la ley un notario "por si el reo quisiere otorgar testamento o ejecutar cualquier acto oral".

Cette archiconfrérie, à qui il revenait d’assister le condamné au long de ses dernières heures et de se charger ensuite du cadavre si aucun parent ne le réclamait, s’était installée à Barcelone en 1547 dans la chapelle du Saint-Sacrement, connue communément sous le nom de chapelle du Sang, de l’église de Nuestra Señora del Pino ;
Esta archicofradía, a la que correspondía auxiliar al reo en sus últimas horas y hacerse cargo luego del cadáver si aquél no tenía familiares que lo reclamasen, había sido establecida en Barcelona el año 1547 en la capilla del Santísimo Sacramento, conocida comúnmente por capilla de la Sangre, en la iglesia de Nuestra Señora del Pino;