Translation for "archiatre" to spanish

Archiatre

• arquiatra
• archiatrist

Translation examples

arquiatra

— En vérité, j’aimerais vous poser la même question », répliqua l’archiatre royal avec un sourire ironique.
—La verdad es que debería ser yo quien hiciera esta pregunta —replicó el arquiatra real con una sonrisa irónica.

Il avait perdu la clientèle des riches matrones que séduisaient ses manières enveloppantes et une élégance rare dans sa profession, mais il était somptueusement payé, et il portait le titre grec flatteur d’archiatre.
Había renunciado a la clientela de ricas matronas a quienes seducía con sus cautivadores modales y una elegancia poco común entre los de su profesión, pero a cambio percibía una paga generosa y ostentaba el honorable título griego de arquiatra.

Ce ne fut pas sans difficulté que le médecin en chef du Vatican, – celui qu’au temps de Pie XII on appelait « archiatre », – (Paul VII avait banni toute la terminologie aristocratique, supprimé les princes assistants au trône, changé les gentilshommes de cape et d’épée en simples gentilshommes d’honneur, effacé de l’Annuaire pontifical les blasons des anciens papes et des cardinaux pour n’y laisser que le sien), ce ne fut pas sans difficulté que le médecin en chef, directeur du service sanitaire du Vatican, le docteur Fazzoletti, se dérangea afin d’accomplir pourtant le devoir le plus impérieux de sa charge, qui était de constater le décès de Paul Antoine Ier.
No sin dificultad, el médico jefe del Vaticano –el que en tiempos de Pío XII recibía el nombre de «arquíatra» (Pablo VII había proscrito toda la terminología aristocrática, cambiado a los gentileshombres de capa y espada en simples gentileshombres de honor, eliminado del Anuario Pontificio los escudos de los antiguos Papas y cardenales para no dejar más que el suyo), no sin dificultad, el médico jefe, director del servicio sanitario del Vaticano, doctor Fazzoletti, prescindió de todas sus demás obligaciones para cumplir, sin embargo, el deber más imperioso de su cargo, que era el de dar constancia de la muerte de Pablo Antonio I.