Translation for "arcane" to spanish

Arcane

• arcano
• secreto

Translation examples

arcano

— La Confrérie des Arcanes…
—La Hermandad Arcana…

C’est l’Archimage des Arcanes !
¡Es el archimago arcano!

— Je le suis, Archimage des Arcanes !
—¡Por supuesto que sí, archimago arcano!

Arcane sixième : le Sagittaire.
Arcano sexto: el Sagitario.

Arcane quinzième : les Gémeaux.
Arcano quinto: los Gemelos.

Mais les arcanes majeurs sont différents.
Pero los arcanos mayores son distintos.

— Nous retrouvons le couple des Gémeaux sur le dix-neuvième arcane majeure, l’arcane du Lion.
– Volvemos a encontrar a la pareja de los Gemelos en el arcano mayor que lleva el número diecinueve: el arcano de Leo.

L’Archimage des Arcanes est responsable de ce qui arrive.
El archimago arcano ha sido el artífice de todo.

C’est une Aristomancienne de la Tour des Arcanes.
Es una supermaga de la Torre de Huéspedes del Arcano.

Mais le Cosmos un arcane majeur est.
Pero el Cosmos una carta de los Arcanos Mayores es.

secreto

— Mon fils, soupira Karadur, je crains que tu n’aies percé le secret des secrets, les arcanes de notre confrérie.
—Hijo mío —suspiró Karadur—, me temo que has descubierto el secreto de los secretos, los arcanos de nuestra cofradía.

C’est ainsi que je m’initiai aux arcanes de la nuance : la vie comporte différentes voies.
Así aprendí los secretos de la variedad: la vida está hecha de diversos caminos.

Il n’avait certes pas manqué de filles désireuses de l’initier aux arcanes de cet art secret.
Pero a Edeard no le habían faltado chicas impacientes por enseñarle los secretos más íntimos de este oscuro arte.

Chez les meilleures d’entre elles, le père transmettait ses secrets au fils, avec l’histoire et les arcanes de ce commerce.
En las mejores de ellas, el padre transmitía los secretos al hijo junto con la historia del negocio y los conocimientos del oficio.

Cet Effing-là, c'était un guide spirituel délirant, un maître excentrique qui s'efforçait de m'initier aux arcanes de l'univers.
Éste era el Effing guía espiritual chiflado, un excéntrico maestro empeñado en iniciarme en los secretos del mundo.

» George paraissait avoir l’intention de maîtriser tout le poème et ses arcanes avant de lui en laisser lire le moindre mot.
—Parecía que George estaba decidido a dominar el poema y sus secretos antes de dejarle leer una sola palabra.

Les arcanes des systèmes de lancement gaserdynamique emplirent des corridors réservés d’ordinaire aux opérettes, au golf ou aux comédies légères.
Los secretos de los sistemas de lanzamiento de la gazer-dinámica llenaban corredores destinados a las operetas, las comedias de situación y el golf.