Translation examples
Elle aimait que ses cupidons fussent potelés et épanouis, s'ébattant dans des cieux parfaitement turquoise, et que ses bergers d'Arcadie fussent aussi arcadiens que possible.
Le gustaban los cupidos rollizos y sonrientes, triscando en un perfecto firmamento turquesa, y los pastores arcádicos en ambientes tan bucólicos como fuera posible.
Dans cette ville étroite et assiégée, les livres étaient leur unique refuge, l’oasis arcadique au milieu du désert, la musique silencieuse qui les sortait du monde.
Los libros, en esta ciudad estrecha y sitiada, eran su único refugio, el oasis arcádico en medio del desierto, la música callada que los sacaba del mundo de la ira, del terror y de la competencia.
Mais aux yeux des retraités venus des États du Nord et de leurs hivers impitoyables, ces sanctuaires ensoleillés devaient avoir un air d’Arcadie, aussi bien sur le papier glacé des brochures que sur les sites internet.
Pero para los jubilados de los estados del Norte, acostumbrados a inviernos implacables, la noción de un santuario al sol ejercía un atractivo arcádico en los satinados folletos y los sitios web.
Le bonheur, comme la vie, était aussi fragile que le battement de cœur d’un oiseau, aussi fugace que les jacinthes sauvages, mais tant qu’il dura, Fox Corner fut une Arcadie. 1980 Les enfants d’Adam
La felicidad, como la vida misma, era tan frágil como los latidos del corazón de un pájaro, tan fugaz como las campanillas en el bosque, pero mientras duró, la Guarida del Zorro fue un sueño arcádico. 1980 Los hijos de Adán
Je me rappelais complaisamment mille petits détails dont l’enfantine naïveté me faisait venir sur les lèvres un sourire d’indulgence un peu moqueuse quelquefois, comme celui d’un jeune libertin qui écouterait les confidences arcadiques et pastorales d’un écolier de troisième;
Recordaba complacida mil detalles cuya pueril ingenuidad me hacía sonreír de indulgencia, un tanto burlona a veces, como a un joven libertino que escuchase las confidencias arcádicas y pastoriles de un colegial de tercero;
La route se mit à sinuer en décrivant des courbes élégantes, suivant le lit de la rivière. C’était une nouvelle Arcadie, fertile, luxuriante, où les arbres et les buissons déclinaient toutes les nuances de vert, olive, bleuté, absinthe, et où le dessous des feuilles soulevées par la brise jetait sur la masse plus sombre des sapins et des chênes des éclats argentés.
El camino comenzó a describir entonces curvas sucesivas, una tras otra, con elegancia, replegándose sobre sí mismo como una serpiente, siguiendo el corte que el río había horadado en la piedra. Era todo de una belleza arcádica. Todo era fértil, exuberante, verde: verde oliva y verde mar, con matorrales del color de la absenta. El plateado envés de las hojas, mecidas y a veces alborotadas por el viento, refulgía al sol entre las tonalidades más oscuras de los abetos y los robles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test