Translation examples
Et ainsi, d’arbuste en arbuste, il anéantirait son élevage.
Así, de arbusto en arbusto, aniquilaría su criadero.
Un fouillis d’arbustes.
Un breñal de arbustos.
Les arbustes remuaient.
Los arbustos se movían.
La floraison des arbustes
El florecimiento de los arbustos.
Je m’accrochai à un arbuste.
Alcancé a agarrarme de un arbusto.
Ce n'est ni une roche ni un arbuste.
No es ni una roca ni un arbusto.
Mon fénech ne s’arrête pas à tous les arbustes.
Mi fénech no se para en todos los arbustos.
— Lénée s’est changé en arbuste !
—¡Leneo se ha convertido en un arbusto!
Les arbustes étranges sont ma spécialité.
Los arbustos singulares son mi especialidad.
Quelque chose remua entre les arbustes.
Algo se movió entre los arbustos.
Nous le voyions dans le jardin, se coulant d’arbuste en arbuste, dans les arbres, ou dans les taillis.
Lo veíamos en el jardín, saltando de un arbusto a otro, o en los árboles, o en los matorrales.
L’animal est là, plus loin, à proximité d’un fourré d’arbustes.
Más adelante, junto a un matorral, está el animal.
Il a grimpé la pente, et disparu de l’autre côté des arbustes.
Escaló el desnivel y desapareció al otro lado de los matorrales.
Des arbustes bordaient les jardins, dont les fleurs étaient mortes.
Algunos matorrales bordeaban jardines cuyas flores habían muerto.
Alors elle cassa une baguette à un arbuste, à la fois fâchée et amusée.
Entonces ella, enfadada y divertida a la vez, fue a cortar una varita de los matorrales.
Il alla jusqu’au coin de la maison, contourna un massif d’arbustes, et urina.
Se dirigió a la esquina de la casa, se metió detrás de unos matorrales y orinó.
Les moineaux s’envolèrent, décrivirent une courbe, et se posèrent sur les arbustes environnants.
Los gorriones se fueron volando, trazaron una curva y se posaron en los matorrales vecinos.
Il ne le fit cependant que deux fois, puis remarqua qu’il était plus simple d’aller d’arbuste en arbuste et de ne manger que les fruits à sa portée.
Pero sólo lo hizo dos veces, ya que se dio cuenta de que era más fácil ir de mata en mata y comer las frutas que quedaban a la altura de la cabeza.
Un arbuste avait poussé à l'entrée de leur concession et il se gara à côté ;
Una mata crecía a la entrada del recinto, y él aparcó cerca;
Apparemment, c’était la première fois que l’arbuste fleurissait depuis qu’il l’avait planté.
Al parecer era el primer año que la mata había florecido desde que la había plantado.
— Oh oui ! Raconte une histoire ! s’en mêla l’oiseau, qui s’était de nouveau choisi un arbuste proche de nous.
—Sí, eso, cuenta una historia —terció el pájaro, que nuevamente se había buscado una mata cerca de nosotros;
Du côté oriental rocheux de l’île, un arbuste noueux émerge d’une fente dans un rocher couvert de guano.
En el abrupto lado oriental, una mata nudosa crece en la hendidura de una roca salpicada de guano.
Pour me punir d’avoir abîmé les murs, papa m’avait forcée à tondre la pelouse de derrière, mais j’avais envoyé la tondeuse dans un arbuste.
Como castigo por estropear las paredes, papá me obligó a cortar el césped del jardín de atrás, pero al hacerlo pasé la máquina por encima de una mata del parterre.
Bayard a repéré Kristeva, et tous les gens qu’il a vus à la cantine, y compris le vieil homme en cravate de laine coiffé comme un arbuste.
Bayard ha visto a Kristeva y a todos los demás, que estaban en el comedor, incluido el viejo de corbata de punto peinado como una mata arbórea.
— Les pets ne font pas de fumée, réplique son assistant, prudemment posté à proximité du même arbuste, mais il y a une grosse pierre entre lui et le fusil de l’homme assis sur la chaise à bascule.
—Los pedos son sin humo —responde su ayudante, cautelosamente ubicado en las cercanías de la misma mata, pero con una piedrota entre la escopeta del hombre sentado en la mecedora y él.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test