Translation for "arbre à cames" to spanish

Arbre à cames

• árbol de levas

Translation examples

árbol de levas

Il entendait le moteur de la voiture de patrouille qui tournait brutalement avec son arbre à cames en tête.
Oyó el motor del coche patrulla a un ralentí áspero con su árbol de levas en cabeza.

Que de grondements et de pétarades des moteurs qu’on testait, des arbres à cames et des courroies de commande qu’on ajustait !
¡Qué tableteos y gruñidos de los motores al ser probados y colocados en su sitio los árboles de levas y las correas de transmisión!

Wierzbicki fraise un palier et Stephanides meule un palier et O’Malley fixe un palier à un arbre à cames.
Wierzbicki pesca un cojinete, Stephanides lo pule y O’Malley lo encaja en un árbol de levas.

Les huit cylindres de la Stutz avec double arbre à cames en tête avaient quatre pistons par cylindre.
El motor de ocho cilindros del Stutz disponía de un doble árbol de levas en posición superior, con cuatro válvulas por cilindro.

Il lui avait donné son numéro de portable quand elle lui avait dit que son frère pourrait l’aider à réparer l’arbre à cames de sa Camero... ce qu’il avait fait.
Le había dado su número de móvil cuando le habló de que su hermano podía arreglarle el árbol de levas del Camaro… y se lo arregló.

Toutes les quatorze secondes Wierzbicki fraise un palier et Stephanides meule un palier et O’Malley fixe un palier à un arbre à cames.
Cada catorce segundos, Wierzbicki pesca un cojinete, Stephanides lo pule y O’Malley lo encaja en un árbol de levas.

L’arbre à cames reprend son vol jusqu’à ce qu’un homme le décroche, le fixe au bloc-moteur, dont l’aspect excentrique s’est maintenant agrémenté de bougies.
El árbol de levas sobrevuela la fábrica hasta que un obrero lo coge y lo monta en el bloque del motor, que ya se va complicando con aspas de ventilador, tubos y bujías.

Il dépassa un tas d’accus à l’acide de plomb – plusieurs milliers d’exemplaires, pour le moins – et zigzagua entre des monticules d’arbres à cames et de boîtes de vitesses jusqu’à la grue.
Caminó esquivando los charcos y las manchas de barro pasando junto a una pila de millares de acumulaciones, entre montones de árboles de levas y cajas de cambios, hasta la grúa.

Je connais assez bien les moteurs pour identifier l’arbre à cames, les soupapes et les pistons, mais il y avait également des mécanismes, reproduits tout aussi “fidèlement”, qui ressemblaient à des pièces manufacturées avec des fonctions que personne ne pouvait imaginer.
Sé lo suficiente de motores para reconocer el árbol de levas, las válvulas y los taqués, pero también había mecanismos —y variaciones de éstos— representados con igual «verosimilitud» que parecían objetos manufacturados con funciones inimaginables.