Translation examples
Tout autour et au-dessus d’eux, suintantes d’humidité, des parois incrustées de cristaux d’aragonite scintillaient à la lueur de la fusée qu’agitait Le Cagot.
A su alrededor y encima de ellos las paredes, húmedas y goteantes, con incrustaciones de cristales de aragonita que lanzaban destellos mientras Le Cagot movía la bengala hacia uno y otro lado.
Et Diamond ? Bon ! D’accord ! Nom de Dieu ! Hel coinça la torche étanche entre deux arêtes d’aragonite pour s’éclairer pendant qu’il accrochait le masque à la bouteille, grognant de douleur en serrant les joints de ses doigts écorchés.
¿Y Diamond? Muy bien. ¡Muy bien, maldita sea! Encajó la linterna impermeable entre dos salientes de aragonita, y, a la luz de su rayo sujetó la máscara al depósito de aire, gruñendo ante el dolor que sentía al apretar las conexiones con sus dedos en carne viva.
Il trouva plutôt aguichante une figurine verte – une skieuse – dont il ne put identifier la matière à travers la glace de la vitrine (il s’agissait d’« albâtrette », une imitation d’aragonite, taillée et coloriée dans la prison de Grumbel par un condamné homosexuel, le rude Armand Rave, qui avait étranglé la sœur incestueuse de son petit ami).
Le pareció bastante atractiva la figura verde de una esquiadora, hecha con un material que no podía identificar a través del vidrio del escaparate (era «alabastrillo», aragonito de imitación, tallado y coloreado en la cárcel de Grumbel por un interno homosexual, el vigoroso Armand Rave, que había estrangulado a la hermana incestuosa de su amigo).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test