Translation for "apréciable" to spanish
- apreciable
- considerable
- estimable
- grande
Translation examples
— À peu près… Ce qui serait appréciable s’il y avait un testament…
—Más o menos… Lo que sería apreciable si hubiese un testamento.
Métamorphose infiniment appréciable… pour moi du moins.
Metamorfosis infinitamente apreciable… al menos para mí.
La lettre est seule appréciable et définie. L’esprit ne l’est pas;
La letra es lo único apreciable y definido: el espíritu no lo es.
Ils constituaient un pourcentage appréciable de la police du système.
También constituían una fracción considerable de la fuerza policial del sistema.
Malheureusement, en nous ressuscitant, nous avons déjà consommé une proportion appréciable de notre première bouteille.
Desgraciadamente, mientras nos recobrábamos hemos consumido una proporción considerable de la primera botella.
Mais nos agents en France sont en mesure de vous apporter une aide appréciable sous forme de renseignements.
Pero nuestros agentes clandestinos en Francia pueden ofrecer a usted una ayuda considerable por lo que se refiere a información.
Il est vrai que j'avais une expérience appréciable en ce domaine, même si je ne pouvais pas plus la faire valoir que mon doctorat.
Cierto es que tenía considerable experiencia en aquel ámbito, por más que no pudiera alegarla en mayor medida que mi doctorado.
Quand la boutique existait encore, ça faisait un coup de pub appréciable, quoique l’effet soit très passager.
Cuando la tienda aún existía, era un golpe de publicidad considerable, aunque muy pasajero.
Mais juste avant le meurtre, mon scanneur avait eu le temps d’enregistrer un retrait appréciable des nématodes de certaines parties de son système nerveux central.
Pero antes del asesinato, mi escáner reveló una considerable retirada de los nemátodos del cruciforme de algunas partes del sistema nervioso central.
Une planète tout entière avait été envahie dans l’unique intention de la trouver – cette opération monopolisait d’ailleurs un pourcentage appréciable des ressources d’Ellezelin.
Se había invadido un planeta entero con un único propósito: encontrarla. Los recursos que había desplegado estaban consumiendo un porcentaje considerable del producto planetario bruto de Ellezelin.
Il avait perdu la moitié de sa queue, une oreille et une partie appréciable de son nez. Puissant et râblé, l’animal affichait un air calme et satisfait.
le faltaba la cola, una de sus orejas y una porción bastante considerable de nariz, si bien poseía un aspecto ágil y vigoroso y un aire de tranquila serenidad.
Les trente-deux canons de douze, de fabrication hollandaise, récents et bien entretenus, représentaient une défense sinon formidable, du moins appréciable.
Sus treinta y dos cañones eran de fabricación danesa y reciente, así que estaban en buenas condiciones. En conjunto formaban un sistema de defensa considerable, cuando no formidable.
Si, dans l’année, les messes dominicales regroupaient un lot appréciable de pratiquants, c’est parce qu’ils convergeaient à la fois de Marmont, de Montjoue, de Fuzelières, de Varennes, de Beauval.
Si la misa dominical congregaba durante el año una cantidad considerable de asistentes, era porque a los de Beauval se añadían los de Marmont, Montjoue, Fuzelières, Varennes…
— L’information que tu m’as donnée est très appréciable.
—La información que me has dado es muy estimable.
Une coïncidence de services secrets et de sous-pouvoirs qui, sur certains coups, sont d’appréciables alliés au prix d’une certaine tolérance légale.
Una coincidencia de servicios secretos y de subpoderes que, en ocasiones, son estimables aliados a costa de una cierta tolerancia legal.
Dans son métier, le bronzage était un atout appréciable, et Carvalho lui-même goûtait par contraste les parties blanches, très blanches du corps de Charo.
El bronceado era una condición estimable en su oficio, una condición que incluso Carvalho agradecía en contraste con las partes blancas, blanquísimas, del cuerpo de Charo.
Les percées scientifiques – surtout d’une telle envergure – sont sans doute appréciables.
Los grandes adelantos científicos estaban muy bien, y más especialmente uno de aquella magnitud.
Aussitôt une belle flamme fusa à l'extrémité, en dégageant une chaleur très appréciable.
Inmediatamente se levantó al extremo una hermosa llama desprendiendo un calor bastante grande.
— Qui, bien que très appréciable, était déjà très modeste, s’est encore réduit, continua Drepung.
—Que nunca fue muy grande, aunque sí útil —añadió Drepung—, disminuyó todavía más.
Il espéra que cette massive forme animale dont il venait de détecter la présence ne voyait pas dans l’Homme une proie appréciable.
Confiaba en que las grandes criaturas que había detectado no consideraran al hombre como una presa a la que valiera la pena cazar.
Il remarqua pour la première fois que des formes vagues – certaines d’entre elles d’une taille appréciable – allaient et venaient sous la surface.
Por primera vez reparó en las vagas formas, algunas de ellas bien grandes, que se movían con lentitud de un lado al otro debajo de la superficie.
Sabra était une ville suffisamment importante et riche pour nécessiter une protection contre les pirates et maraudeurs, bien qu’elle rendît des services appréciables à ceux qui habitaient au-delà de la Limite.
Sabra era una ciudad lo bastante grande y rica como para necesitar protección contra asaltantes y filibusteros aunque, como Brinktown en otro cuadrante de la galaxia, rendía un importante servicio a la gente que vivía más allá de la Estaca.
À force d’économiser, de tout soupeser ensemble et de nous priver de tous les plaisirs, Jenny et moi avons réussi à mettre un peu d’argent de côté. Rares sont ceux qui en auraient fait autant avec un revenu de cinq cents florins. Il a fallu attendre les toutes dernières années pour que j’obtienne une part appréciable des bénéfices. »
A costa de hacer grandes economías, de mucho rompemos la cabeza y de habernos privado de todo tipo de cosas placenteras, Jenny y yo incluso hemos conseguido juntar unos ahorros, algo que pocas personas habrían logrado con unos ingresos de quinientos florines, porque tan sólo en los últimos años he obtenido una participación en las ganancias digna de mención».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test