Translation examples
Il se peut, mais c’est tout à fait étranger à mon expérience ; et je me dois de ne pas oublier que tous les récits de cette nature sont faits par des hommes, qui aiment imputer à l’autre sexe des appétences et une urgence masculines.
Puede que así sea, pero no he tenido esa experiencia y, además, debo recordar que todas las historias de esa clase que he oído están contadas por hombres, a quienes les gusta imputar al otro sexo la pasión y el apetito sexual masculinos.
Les cloches bénies vont atteindre, jusque dans les entrailles de cet homme, on ne sait quelles appétences mystérieuses vers l’anarchie.
Las campanas benditas despiertan en las entrañas de este hombre no se sabe qué apetencias misteriosas de anarquía.
Leo a ranimé le désir en moi, pas de retour en arrière possible, la nostalgie de cette appétence retrouvée rendrait la vie avec Juan insupportable.
Leo despertó en mí el anhelo, y ya no hay vuelta atrás, la añoranza de esta apetencia recuperada haría la vida junto a Juan insoportable.
Je contemplais avec une sage appétence les images illustrant le régime prescrit par le docteur : une tasse de chocolat, un œuf à la coque, une côtelette dorée.
Yo contemplaba con juiciosa apetencia las imágenes que ilustraban el régimen recetado por el doctor: una taza de chocolate, un huevo pasado por agua, una costillita dorada.
Dans la rue flottaient des parfums d’herbes piquantes, des parfums de viandes sucrées, des parfums de fruits suris, des parfums musqués de poisson qui déclenchaient par contact une appétence qui ressemblait à de la faim ;
En la calle flotaban perfumes de hierbas picantes, perfumes de carnes azucaradas, perfumes de frutos agrios y perfumes almizclados de pescado que desencadenaban mediante su contacto una apetencia que se parecía al hambre.
Et José María Avendaño n’eut d’autre solution que d’affronter le réarmement moral entrepris par le confesseur de Mercedes qui exposait à la jeune fiancée les dangers d’un mariage qui ne fût point capable de juguler, ou du moins de réfréner, les appétences libidinales et par conséquent libidineuses.
A esta acción de rearme moral emprendida por el confesor de Mercedes frente a los peligros de un matrimonio que no fuera capaz de suprimir, o al menos de reprimir las apetencias libidinales, y por ende libidinosas, no tuvo más remedio que enfrentarse José María Avendaño.
Vous avez lutté ferme pendant toute la visioconférence, insistant sur les «modifs possibles sur le plan sonore», les «grossissements de pack effectuables en post-prod», le «réétalonnage à effectuer ASAP» («As Soon As Possible»), l’«importance d’une innovation formelle sur cette niche», l’«appétence au niveau du ressenti conso et de la présence à l’esprit», et quand vous avez raccroché le client donnait son «OK sous réserve des remarques de recadrage fixées dans la Brand Review à télécopier ASAP».
Durante la videoconferencia, os habéis mantenido firmes, insistiendo en las «posibles modificaciones en el plano sonoro», en la «ampliación del pack a efectuar en posproducción», en una nueva «prospección a realizar ASAP («As Soon As Possible»), en la «importancia de una innovación formal sobre este sector de mercado», en «la apetencia a nivel de impacto consolidado y de la presencia en mente», y, al término de la sesión, el cliente ha dado su «OK si se atienden las observaciones de reajuste especificadas en la Brand Review a mandar por fax ASAP».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test