Translation for "appuyé" to spanish

Appuyé

• soportado
• apoyado

Translation examples

soportado

Mais le spectacle qu’il offrait n’était en rien grotesque, il était bouleversant. À la vérité, les gens ne voulaient plus rien savoir de lui, car celui qu’ils voyaient maintenant se traîner dans la vieille ville avec ses filets à provisions, ou s’appuyer, épuisé, contre un mur, n’était effectivement plus ce même homme qui les avait pendant des années attirés, distraits et supportés, qui devait dissiper leur stupide ennui avec ses inépuisables folies du monde entier, et, par ses mots d’esprit et ses anecdotes, opposer à leur abrutissement viennois et bas-autrichien cela justement dont ils n’auraient jamais été eux-mêmes capables.
Sin embargo, no era en absoluto una imagen grotesca la que ahora mostraba, sino conmovedora. En verdad, de pronto nadie quería tener ya nada que ver con él, porque aquel que veían ahora a veces caminar por el centro de la ciudad con sus redes de provisiones, o apoyarse contra la pared de una casa, totalmente agotado, no era al fin y al cabo ya el mismo que, durante años, durante decenios, los había atraído, los había entretenido y soportado, el que había distraído su aburrimiento estúpido con sus inagotables locuras del mundo entero y, con sus chistes y anécdotas, había opuesto a su embrutecimiento vienés y de la Alta Austria aquello de lo que nunca habrían sido capaces.

apoyado

Appuyée sur une hanche.
Apoyada sobre una cadera.

Il s’était appuyé à la grille.
Se había apoyado contra la baranda.

lui, restait appuyé contre moi;
él permanecía apoyado contra mí;

– J’étais appuyée contre une bombe ?
—¿Estuve apoyada en una bomba?

Les coudes appuyés sur le comptoir.
Apoyado en el mostrador.

Elle est partie avec lui, dans ses bras, appuyée sur lui.
Se fue con él, abrazándolo, apoyado en él.

Il était appuyé contre un : mur.
El hombre estaba apoyado en una pared.

Elle était debout, appuyée à la table.
Estaba de pie, apoyada contra la mesa.

Les artilleurs appuyés sur leur canon.
Los artilleros apoyados sobre sus cañones.

Ses mains étaient appuyées sur son ventre.
Sus manos estaban apoyadas en su vientre.