Translation for "appuyaient" to spanish

Appuyaient

• soportado
• apoyado

Translation examples

apoyado

Mademoiselle Adams et sa nièce s’appuyaient à côté d’eux sur le bastingage.
Miss Adams y su sobrina estaban cerca de ellos, apoyadas en la barandilla.

D’autres personnes occupaient les fauteuils d’osier ou s’appuyaient contre la balustrade.
Había más personas en los sillones de mimbre o apoyadas en la balaustrada.

Il sentit que le dégoût et la fatigue s’appuyaient sur quelque chose de plus profond.
Sintió que tedio y fatiga estaban apoyados en algo más profundo.

Au bout du long comptoir, deux hommes s’y appuyaient, en bavardant avec le barman.
Dos hombres estaban apoyados contra el extremo más alejado del mostrador, hablando con el barman.

« Croyez-vous qu’il reviendra un jour ? » demanda Preston tandis qu’ils s’appuyaient sur leurs pelles.
—¿Crees que volverá alguna vez? —preguntó Preston cuando se quedaron apoyados en sus palas.

Elles se détachaient facilement, laissant un cercle violacé à l’endroit où elles s’appuyaient.
Los vasos se desprendían fácilmente y quedaba un círculo cárdeno donde habían estado apoyados.

Elle gravit l’escalier et enveloppa les deux femmes qui s’appuyaient à la rampe, toutes deux en larmes à présent ;
y ascendió por las escaleras hasta donde dos mujeres lloraban apoyadas en la barandilla;

Ces gens-là s’appuyaient sur des pilotis pour soutenir leur élégante labilité, comme certains décors de film.
Personas apoyadas en puntales para sostener una elegante fragilidad, como algunos decorados de película.

Ils s'appuyaient l'un contre l'autre sous un porche, la tête de Simone sur le menton d'Alain, tels des amants clandestins.
Estaban apoyados uno contra otro en un portal, la cabeza de ella bajo el mentón de él, como amantes clandestinos.

Ils s’étaient d’ailleurs mis à l’écart et s’appuyaient contre une caisse grande comme un homme.
Estaban apartados a un lado como si temieran al resto de la gente y se habían apoyado en una caja de madera resistente de la altura de un hombre.