Translation examples
Lorsqu’il se réveilla, ils s’apprêtaient à partir.
Cuando despertó de nuevo, se estaban preparando para marchar.
J’ai entendu dire qu’ils s’apprêtaient à effectuer un test.
He oído que están preparando una prueba.
S’apprêtaient-ils à attaquer ? Mais non, c’était impossible !
Daba la sensación de que se estaban preparando para cargar… pero aquello no podía ser, era imposible.
Leur mission accomplie, les pirates s’apprêtaient à quitter le navire.
Finalizada la misión, los asaltantes se habían estado preparando para abandonar el barco.
Il n’y a rien ici pour vous, que la mort. Ils ne dirent rien, mais Hélicon vit qu’ils s’apprêtaient à attaquer.
Aquí sólo encontraréis muerte sin esperanza de victoria. Se quedaron muy quietos y Helicaón advirtió que se estaban preparando para atacar.
Nous allons débarquer ", ajouta Néarque tandis que les ~marins amenaient la voile et s'apprêtaient à jeter l'ancre.
—Nos estamos preparando para el desembarco —añadió Nearco, mientras los marineros amainaban la vela y se aprestaban a echar el ancla.
Deux unités d’artillerie avaient installé des catapultes à l’extérieur du pomerium et s’apprêtaient à tirer sur l’Argo II.
Dos dotaciones de artillería habían colocado catapultas fuera de la línea del pomerio y se estaban preparando para disparar al Argo II.
« Eh bien, peut-être s’apprêtaient-ils à réhabiliter la pièce quand la guerre les a soufflés », déclara George.
—Bueno —dijo George—, quizá se estaban preparando para hacer reformas cuando la guerra se les vino encima.
Entre autres celle d'un missile qui avait échappé aux bombes de la nuit précédente, accompagné des servants qui s'apprêtaient à le lancer.
Entre las víctimas figuraron una batería de misiles que no habían alcanzado los aviones del día anterior y la dotación que la estaba preparando para lanzar un proyectil.
Ces derniers avaient atteint Midkemia au moyen d’une porte magique, une faille dans l’espace, et s’apprêtaient peut-être à lancer une invasion.
Estos habían alcanzado Midkemia a través de una puerta mágica, una fractura en el espacio, y posiblemente estaban preparando el camino para una invasión.
Alors qu’ils s’apprêtaient à se coucher, on frappa.
Cuando ya se preparaban para acostarse se oyó llamar a la puerta.
Les prêtres s’apprêtaient à accomplir un acte sacré entre tous.
Eran los sacerdotes, que se preparaban para realizar su acto más sagrado.
Ainsi, chez Beaumagnan, les mains s’apprêtaient convulsivement au crime.
Así las manos de Beaumagnan se preparaban convulsivamente para el crimen.
Ces saboteurs avaient un dépôt d’armes dans la ville de Damas elle-même et s’apprêtaient à expédier des armes et des explosifs en Jordanie.
Tenían un depósito de armas en Damasco y preparaban un envío de explosivos a Jordania.
Partout, les hommes et femmes de la vaste armée secrète s’apprêtaient à la bataille.
En todas partes, hombres y mujeres del vasto ejército clandestino se preparaban para la batalla;
Elle s’est réveillée chez le médecin au moment où ils s’apprêtaient à la conduire à l’hôpital de St.
Despertó en la consulta del médico justo cuando se preparaban para transportarla al hospital en St.
Mais alors qu'ils s'apprêtaient à charger, un cri résonna dans le silence de la vallee.
Pero precisamente mientras se preparaban para lanzarse a la carga, resonó un grito en medio del gran silencio del valle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test