Translation for "appréhensive" to spanish

Appréhensive

• aprensivo
• temeroso
• inquieto
• inteligente

Translation examples

aprensivo

Il se sentait inquiet, vaguement appréhensif et fort déconcerté.
Se sentía inquieto, vagamente aprensivo y muy desconcertado.

Pendant ce temps Amalia, après un regard furtif de côté, curieux et appréhensif à la fois, abandonnait sa tête sur l'épaule de mon père et semblait heureuse.
Entretanto Amalia, después de una mirada furtiva de reojo, curiosa y a la vez aprensiva, abandonaba la cabeza sobre el hombro de mi padre y parecía feliz.

Nous voici arrivés au phénomène de la grandeur, du grand homme qui, de fait, est homme autant que grand, puisque cette bénédiction maudite, cette appréhensive dualité, semblent chez lui à la fois poussées à l’extrême et abolies.
Hemos llegado al fenómeno de la grandeza, el gran hombre que, de hecho, es «hombre» tanto como «grande», puesto que esta bendición maldita, esta aprensiva dualidad, parecen en él llevadas al extremo a la vez que abolidas.

Allongé sur des oreillers en désordre, Mallarino ne cessait de s’interroger sur ce qui s’était passé pour qu’ils se retrouvent là, chez lui, dans la montagne, s’éveillant ensemble, nus dans le même lit, comme dans leur autre vie, observant tous deux un silence précautionneux : non celui de l’habitude et du quotidien, mais le silence appréhensif qu’on garde pour ne pas briser – par une maladresse, une question déplacée, un sarcasme − l’équilibre des retrouvailles. Étaient-ce des retrouvailles ?
Recostado en un desorden de almohadas, Mallarino sólo podía preguntarse qué había pasado para que acabaran aquí, en su casa de la montaña, amaneciendo juntos y desnudos en la misma cama como no lo hacían desde otras vidas, y guardando los dos un silencio cuidadoso: no el de la costumbre y la cotidianidad, sino el silencio aprensivo que se guarda para no romper —con una torpeza, con una pregunta inoportuna, con un sarcasmo— el frágil equilibrio de los reencuentros. ¿Era esto un reencuentro?