Translation for "approvisionnée" to spanish

Approvisionnée

• abastecido
• surtida

Translation examples

abastecido

Les voilà approvisionnés de pétrole.
Ya están abastecidos de petróleo.

Elle est magnifiquement approvisionnée.
Está estupendamente bien abastecida.

La Cité est bien approvisionnée.
La Ciutat está bien abastecida.

Mais elle doit être équipée et approvisionnée.
Pero tiene que ser equipado y abastecido.

les forteresses côtières sont mal approvisionnées ;
las fortalezas de la costa están mal abastecidas;

Ces deux centres avaient été bien approvisionnés et fortifiés.
Ambos centros estaban bien abastecidos y fortificados.

Maurelle s’en est occupé lui-même et elle est assez bien approvisionnée.
Maurelle se ha ocupado personalmente de ella y se encuentra bastante bien abastecida.

L’armoire à pharmacie de la salle de bains est bien approvisionnée, du côté de Madame comme du sien.
El botiquín del cuarto de baño está bien abastecido, tanto en el lado de ella como en el de él.

– N’ont-elles pas besoin d’être approvisionnées régulièrement, par exemple avec des chiens volés ?
—¿No necesitan ser abastecidos de modo irregular, por ejemplo, con perros robados?

On m’assure qu’elle est pleinement approvisionnée de tout le nécessaire, mais je ne crois pas que personne l’ait habitée jusqu’à présent.
Me aseguran que está plenamente abastecida de todo lo necesario, pero no creo que la haya habitado nadie todavía.

surtida

Sa chambre était mieux approvisionnée que la boutique d’un disquaire.
El cuarto de Edward estaba mejor surtido que una tienda de música.

Ingéniosité et opportunisme devraient se substituer au magasin bien approvisionné.
El ingenio y el oportunismo tendrían que sustituir al bien surtido almacén.

Il proposait un bar solidement approvisionné près de l’entrée, mais la plupart des clients préféraient de la bière.
Había un surtido completo de bebidas al lado de la entrada, pero la mayoría prefería la cerveza.

Nous nous séparâmes à l’angle de rue occupé par La Corne d’Abondance, le magasin le mieux approvisionné de Cuévano.
Llegamos a la esquina donde está el Cuerno de la Abundancia, la tienda mejor surtida de Cuévano.

laquelle d’ailleurs, en ce lieu bien approvisionné, réputé et discret, n’était pas précisément bon marché.
que en aquel lugar, por bien surtido, afamado y discreto, no era precisamente barata.

Il se leva et alla dans la salle à manger, où se trouvait un bar bien approvisionné en alcools.
Colin se levantó y entró en el comedor, donde había un bar muy bien surtido de bebidas alcohólicas.

Les seuls magasins bien approvisionnés étaient ceux où les produits étaient importés, et où il fallait payer en dollars.
Las únicas tiendas bien surtidas eran las de productos importados, donde había que pagar en dólares.

Elle était petite et mal approvisionnée et, après avoir fouiné un moment, il ne vit aucun livre qui lui fasse envie ;
Era pequeña y estaba mal surtida y, después de curiosear un rato, no encontró ningún libro que le apeteciese leer;

« Mais, ajouta obligeamment monsieur Wootten, nous avons été abondamment approvisionnés tout l’été et toutes les caves de nos clients sont pleines. »
—Pero hemos tenido un buen suministro de carbón durante todo el verano —añadió confiadamente el señor Wootten—, y todos mis clientes han tenido sus carboneras bien surtidas.

Un groupe de planteurs de Louisiane qui venait chaque hiver à Washington veillait à approvisionner la cave de Michael en crus de qualité.
Un grupo de hacendados que viajaba a Washington todos los inviernos mantenía la bodega de Michael surtida de buenos vinos.