Translation for "approvisionner" to spanish

Approvisionner

• surtir
• surtirse
• abastecerse

Translation examples

abastecerse

C’est là que les nomades de la région viennent vendre le croît de leurs troupeaux et s’approvisionner.
Allí es donde los nómadas de la región acuden a vender las crías de sus rebaños y a abastecerse.

Mais il tiendra jusqu’au bout, dût-il, faute de crédit, s’approvisionner dans les boîtes à ordures.
Pero aguantará hasta el final, aunque, por falta de crédito, tenga que abastecerse en los cubos de basura.

Les emprunts nouveaux deviennent indispensables, comme l’air aux poumons, pour que les pays puissent s’approvisionner.
los nuevos préstamos se hacen imprescindibles, como el aire al pulmón, para que los países puedan abastecerse.

Valhan utilisait souvent cet endroit comme source d’approvisionnement quand une tâche gourmande en magie l’attendait.
Valhan solía abastecerse en este mundo cuando iba a acometer una tarea de envergadura.

À Las Vegas il connaissait le terrain, il pouvait se déplacer les yeux fermés et savait où s’approvisionner.
En Las Vegas conocía el terreno, podía moverse con los ojos cerrados, sabía dónde abastecerse.

Son armée pourrait même tenir Dardanos un certain temps mais, sans nourriture et sans moyens d’approvisionnement, elle résisterait difficilement jusqu’à l’automne.
Podrían tomar Dárdanos durante un tiempo, pero, sin alimentos ni medios para abastecerse, en otoño habrían muerto de hambre.

Les grands camions-citernes des militaires venaient régulièrement s'approvisionner en eau douce chez les Ajalli.
Los grandes camiones cisterna de los militares venían con regularidad a abastecerse de agua potable a casa de los Ajalli.

Aller d’un consommateur à un autre sans passer par un endroit où s’approvisionner constituait une excellente façon de ne même pas couvrir les frais de transit.
Viajar de un consumidor a otro sin parar para abastecerse era una buena forma de no llegar a cubrir las tasas de amarre.

Sur le chemin des ruines, la plupart passaient par Papantla pour s’approvisionner en vivres, s’enquérir de la direction à prendre et engager, le cas échéant, un guide.
De camino a las ruinas, la mayoría de ellos pasaba por Papantla para abastecerse de viandas, pedir direcciones y contratar, si era necesario, algún guía.

Les États-Unis dépendent de l’étranger pour la plus grande part de leur approvisionnement en minerais considérés comme indispensables à leur puissance militaire.
Para abastecerse de la mayor parte de los minerales estratégicos que se consideraban de valor crítico para su potencial de guerra, los Estados Unidos dependen de las fuentes extranjeras.