Translation for "approfondie" to spanish
Translation examples
Mais des connaissances approfondies aboutissent à des conclusions différentes.
Pero cuando el conocimiento es exhaustivo, se llega a conclusiones diferentes.
Malheureusement, nous n’avons pas le budget pour mener une enquête approfondie.
Por desgracia, no tenemos presupuesto para hacer una investigación exhaustiva.
Mes hommes m'ont dit qu'ils avaient fait des recherches approfondies.
Mis hombres me habían asegurado que hicieron una búsqueda exhaustiva.
Le système avait été exploré par des sondes, avant cette expédition, mais il n’y avait jamais eu d’inspection approfondie.
Antes de la expedición se realizaron varios reconocimientos automatizados del sistema, pero ninguno de ellos fue exhaustivo.
– Je pense que nous devrions demander une autopsie approfondie de Fredell et Nielsen, dit Thomas.
—Creo que tendríamos que pedir una autopsia más exhaustiva tanto para Fredell como para Nielsen —añadió Thomas—.
Après une enquête approfondie, Nelson s’était révélé incapable de localiser Ozzie.
Después de una exhaustiva investigación para localizar a Ozzie, Nelson no había llegado a ninguna parte.
Avec l’aide utile de Chien, Précoce avait effectué une enquête approfondie sur les événements.
Invocando al eficaz Sabueso para que lo ayudara, Primitivo había realizado una investigación exhaustiva acerca de lo que había acontecido.
Après tout, ne vient-il pas de se livrer à une étude approfondie des travaux menés dans ces laboratoires ?
Después de todo ¿no acaba de realizar un exhaustivo estudio del trabajo que se lleva a cabo en este centro?
Nous devons faire une enquête approfondie, Ivan. On ne peut pas tirer de conclusions hâtives.
—Pretendemos que nuestra investigación sea exhaustiva, Ivan, así que no vamos a sacar conclusiones precipitadas.
possédions une connaissance approfondie de la texture et du goût de chacun des quatre types de sol répertoriés en ces lieux ;
teníamos un conocimiento exhaustivo de las texturas y sabores de los cuatro tipos distintos de tierra de aquí;
Financé par eux, je me suis livré à des recherches approfondies pour retrouver ces timbres.
Hice una investigación muy completa de las estampillas, financiada por ellos.
L’administrateur de la ville avait chargé la police des polices de mener une enquête approfondie.
El secretario del alcalde había pedido una investigación completa a Asuntos Internos.
chapitre 52 Après une exploration approfondie, je fis une liste complète :
Capítulo 52 Tras una investigación a fondo, hice un inventario completo:
Toutefois, une enquête plus approfondie lui révéla que cela ne venait pas de l’arme, mais de son utilisateur.
Un examen más completo reveló, sin embargo, que el defecto no correspondía a la herramienta sino al que la utilizaba.
Il promit de mener une enquête approfondie sur le malheureux Stanley une fois les examens terminés.
Prometió realizar una investigación completa sobre el desafortunado Stanley después del examen.
Le projet de liquidation des mutes exigeait une connaissance approfondie des niveaux supérieurs.
El proyecto de barrer a los amotinados requería un reconocimiento completo de los niveles superiores y había que hacerlo sistemáticamente.
Harlan lui-même a suggéré que nous en menions une autre plus approfondie, au sein de la clinique psychiatrique.
El mismo Harlan sugirió que se hiciera un examen más completo en la Clínica Mental.
Son sourire confiant ne pouvait provenir que de sa connaissance approfondie du moyen de « faire les choses ».
Su sonrisa confiada sólo podía proceder del conocimiento completo del modo de «hacer las cosas».
Nous menons une enquête approfondie sur chacun de nos clients.
Investigamos de forma minuciosa a nuestros clientes.
— Ainsi, vos recherches ont été très approfondies. — En effet.
– O sea que la búsqueda fue bastante minuciosa. – Efectivamente.
L’art de la chanson mériterait une étude minutieuse et approfondie.
El arte de la canción merecería un estudio minucioso y profundo.
— Nos services n’ont pas eu le temps de procéder à une enquête approfondie, mais les preuves sont irréfutables.
—Nuestra oficina de aquí no ha tenido tiempo para llevar a cabo una investigación minuciosa, pero las evidencias son incuestionables.
— J’ai fait une enquête approfondie sur vous avant de venir vous voir, dit-il.
–Me tomé la molestia de hacer investigaciones bastante minuciosas acerca de usted antes de actuar -dijo-.
La Voix des Ombres a envoyé Riordan à Palischuk pour mener une enquête approfondie.
Con ese fin, los Juglares Espías han enviado a Riordan a Palishchuk para que efectúe una investigación más minuciosa.
Une étude plus approfondie de la serrure montra aussi qu’elle avait été crochetée au moins une fois.
Un examen más minucioso de la cerradura demostró además que la habían forzado con una ganzúa por lo menos una vez.
Cela ne s’était certes pas produit sur ses ordres à lui, Tibère, mais il aurait quand même mieux valu lancer une enquête plus approfondie et coller le centurion responsable à la torture plutôt que de l’exécuter aussitôt à la hache.
No fue por orden suya, de Tiberio, pero su comportamiento habría resultado más cabal si hubiese puesto en marcha una investigación a mayor escala, si hubiese torturado al centurión autor de los hechos, para que hablase, en lugar de haberlo colocado inmediatamente bajo el hacha del verdugo.
Skade aura besoin de temps pour procéder à une recherche approfondie.
A Skade le llevará un tiempo realizar una búsqueda concienzuda.
— C’est dû à une différence de perception, dit Horvath qui avait été plongé dans l’étude plus approfondie des petites Granéennes.
—Hay una diferencia de percepciones —Horvath se había dedicado a hacer un estudio más concienzudo de las pequeñas pajeñas—.
Il n’y eut pas moyen de localiser le moindre parent, et elle ne laissait aucun héritage qui justifiât une recherche plus approfondie.
No hubo forma de localizar a ningún pariente ni dejó nada en herencia que justificase una pesquisa más concienzuda.
Au-delà, en dehors de quelques mondes ponctuellement soumis à des études approfondies, c’était l’inconnu.
Más lejos del Datum, excepto en aquellos mundos que se habían sometido a un estudio más concienzudo, nadie sabía nada, en realidad.
Certains membres haut placés de l’ordre usèrent de leur influence pour s’assurer que les enquêtes soient plus approfondies.
Poderosos miembros de la orden usaron su influencia para asegurarse de que se llevaban a cabo investigaciones concienzudas.
Au rez-de-chaussée, King et Michelle procédèrent à une fouille plus approfondie. Ce fut Michelle qui le vit la première. — Oh non !
Al llegar arriba, King y Michelle volvieron a mirar de forma más concienzuda. Ella fue quien lo vio primero. –¡Oh, no!
Puis il redescendit, mais laissa la trappe ouverte et l’échelle en place pour qu’on puisse y accéder lors d’une fouille plus approfondie avec mandat à la clé.
Bajó, pero dejó el desván abierto y la escalera desdoblada para que se pudiera acceder y realizar un registro más concienzudo con una orden judicial.
Des empreintes de pas allaient de la route jusqu’à l’endroit où les brigands avaient attendu, se mélangeant à leurs traces et décrivant des détours : manifestement, ce pisteur avait procédé à une recherche approfondie.
Un único par de huellas se dirigía desde el camino hasta el lugar en el que los atacantes los habían esperado, atravesaba sus rastros y merodeaba entre ellos de una manera que parecía indicar una búsqueda concienzuda.
Il considère de son devoir d’interviewer Norwood dans la dignité certes, mais d’une manière suffisamment approfondie pour que cet aspect de la situation émerge de lui-même au travers des réponses de Norwood.
Cree que su deber es entrevistar a Norwood con toda dignidad, pero piensa que la entrevista debe hacerse de forma muy concienzuda para que sean las mismas respuestas de Norwood las que hagan surgir ese aspecto de la situación.
Les flics avaient beau affirmer que chaque mort violente donnait lieu à une enquête approfondie, en réalité plus la victime était quelqu’un d’important plus la traque était consciencieuse.
Todos los policías dicen que cualquier vida que se trunque de forma violenta se merece el mismo nivel de investigación. Sin embargo, cuanto más importante es la víctima, más concienzuda es la búsqueda del culpable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test