Translation for "approchâtes" to spanish

Approchâtes

• se acercó
• acercado

Translation examples

se acercó

Jusqu’à ce que l’officier qui parlait ibrane, flanqué de deux de ses supérieurs, s’approchât à la lumière faible du crépuscule.
Hasta que el oficial que hablaba ibrano se les acercó bajo la luz de la puesta de sol.

Il se mit tout contre la fenêtre. Quelque chose frappa vivement le mur de briques au-dessus du châssis : Kemp sauta en arrière. « Je deviens nerveux ! » Il se passa cinq minutes avant qu'il s'approchât de nouveau.
Se acercó a la ventana. Algo golpeó secamente los ladrillos afuera, y dio un respingo. —Me estoy poniendo nervioso —dijo Kemp, y pasaron cinco minutos antes de que se volviera a acercar a la ventana—.

Les Bédu, stupéfaits de ce spectacle, le regardèrent bouche bée, jusqu'à ce que Mifleh s'approchât de nous et dît d'une voix mielleuse : « Seigneurs, veuillez rappeler votre serviteur, car il ne sait ni monter ni tirer et, s'il touchait quelqu'un, il ruinerait notre bonne fortune de ce jour. » Mifleh ne connaissait pas le précédent familial qui aurait confirmé sa nervosité.
Los beduinos, asombrados ante su espectáculo, tragaron saliva, hasta que Mifleh se acercó a nosotros, y dijo con su estilo zalamero: «Señores, llamad por favor a vuestro sirviente, ya que no es capaz ni de disparar ni de montar, y si alcanza a alguien destruirá nuestra buena suerte de hoy.» Mifleh desconocía los antecedentes familiares de semejante nerviosidad.

acercado

C’était là une mesure de sécurité garantissant que les harmoniums n’absorberaient pas une dose mortelle de musique. Boaz plaça un rouleau sur l’appareil et mit celui-ci en marche. Pendant toute la durée du concert, il monterait la garde à côté de son installation, veillant à ce qu’aucune des petites créatures ne s’en approchât de trop près.
Garantizaba que ningún harmonium recibiría una dosis excesiva y letal de música. Boaz ponía entonces la cinta en el grabador y lo hacía funcionar. Durante todo el concierto montaba guardia junto al aparato. Su deber era vigilar que ninguna criatura se acercara demasiado. Su deber, cuando una criatura se había acercado demasiado, era sacarla de la pared o el piso, reprenderla y trasladarla a unos cien metros por lo menos de distancia.