Translation for "approbateur" to spanish

Approbateur

• aprobatorio
• aprobando
• aprobar

Translation examples

aprobatorio

Elle rit de l’approbation flatteuse de Gersen.
Sonrió ante la mirada aprobatoria de Gersen.

Headingly fit un signe de tête approbateur.
Headingly cabeceó en sentido aprobatorio.

— Bravo, murmura-t-elle, mais le ton était rien moins qu'approbateur.
—Muy listo —murmuró ella, pero la voz no era aprobatoria.

Le médecin lui lança un regard approbateur.
El médico le dedicó una rápida mirada aprobatoria.

Le chef de corps leur dédia un sourire approbateur.
El jefe del cuerpo los observó con una sonrisa aprobatoria.

Je recherchai un sourire complice, approbateur, sans le trouver.
Busqué la sonrisa cómplice, aprobatoria, y no la encontré.

Cette fois encore, la salle manifesta son approbation.
Una vez más, los presentes lanzaron hurras aprobatorios.

J’ai remarqué le regard approbateur que me lançait Claudio.
Noté que Claudio me dirigía una mirada aprobatoria.

Guichard hochait la tête, approbateur. — Exact, n’est-ce pas ?
Guichard meneaba la cabeza en sentido aprobatorio. —Es verdad, ¿no?

Le maître d’hôtel écrivait, avec des signes respectueux et approbateurs.
El maître d’hôtel escribía con gestos respetuosos y aprobatorios.

aprobando

Solomon eut un hochement de tête approbateur.
Solomon bajó la cabeza aprobando.

Les gueux hochèrent la tête, en signe d’approbation.
Los marrajos del corro movieron cabezas, aprobando las palabras del bravo.

— Une bonne réponse, dit Johnny, approbateur.
—Así me gusta —dijo Johnny, aprobando con un movimiento de cabeza—.

— Pas mal, fit Judy d’un air approbateur en regardant autour d’elle.
—Elegante —dijo Judy aprobando, mientras miraba alrededor.

Avec un claquement de langue approbateur, il pivota pour embrasser la vue du lac.
Chasqueó la lengua, aprobando, e hizo girar el instrumento para enfocar el lago.

Le capitaine Verbruggen lui jeta un regard approbateur et Richardson retourna au rapport de Mr Jaspar.
El capitán Verbruggen alzó la cabeza aprobando, y Richardson continuó la lectura del informe de Mr. Jaspar:

— Je pensais, mon général, que l’endroit le plus évident était ici, au-dessous du port… Gordon eut un hochement de tête approbateur.
—Bueno, señor, me pareció que aquí, bajo el puerto, sería el lugar más obvio —Gordon asintió con la cabeza, aprobando—.

Pedro Ceniza qui avait suivi les explications de son frère avec de petits hochements de tête approbateurs alluma sa énième cigarette.
Pedro Ceniza, que había seguido la explicación de su hermano con breves movimientos de cabeza aprobando sus palabras, encendió su enésimo cigarrillo.

12 F Moka 12 F Elle hocha la tête en signe d’approbation. « Cela fait des années que je n’ai pas vu une boutique comme ça.
mocha - 12 francos Mueve afirmativamente la cabeza, como aprobando lo que veía. —Hacía años que no estaba en un sitio como este —comenta—.

Ils pressaient les chevaux moins endurants pour tenter d’aligner leur allure sur les longues foulées du cheval gris, et Liss commenta d’un murmure approbateur la façon dont il gagnait du terrain.
Los demás caballos se tenían que esforzar para mantener el ritmo de las zancadas del gris, y Liss murmuró aprobando la forma de ganar terreno.

aprobar

Ils m’ont envoyé rédiger un synopsis à soumettre à leur approbation.
Me mandaron escribir un tratamiento que ellos tendrían que aprobar.

Et il récita la parole apprise pour que Peter puisse donner son approbation.
Y las recitó para que Peter las aprobara.

— C’est risqué, commenta Christian sur un ton approbateur.
"Esto es arriesgado, "dijo Christian, aunque él sonara como si él lo aprobara.

Il le remit à Sabul afin qu’il donne son approbation pour le faire imprimer.
Se lo entregó a Sabul para que lo aprobara y lo hiciera imprimir.

— Clair, lâcha Serge sur le ton de l’approbation.
—Muy directo —dijo Serge con un tono con el que parecía aprobar las palabras de Toro.

Bill, qui racontait des blagues comme si elles n’étaient destinées qu’à son approbation.
Bill, que contaba chistes, aunque solo fuera para que ella los aprobara;

Comme s’il s’attendait à ce que son public londonien accordât son approbation morale à un divorcé.
Era como si esperara que su audiencia londinense aprobara moralmente a un hombre divorciado;

– et Patty se trouva un rôle dans l’approbation obstinée de tout ce qu’il désapprouvait.
etcétera, etcétera—, y Patty encontró su papel en aprobar obstinadamente todo aquello que él desaprobaba.

J’avais même persuadé Phil de remettre ça avec la proposition de loi sur les émissions atmosphériques de la Chine, et je te demandais ton approbation.
Convencía a Phil para que retomara el proyecto sobre los aerosoles chinos, y luego a ti para que lo aprobaras.

— Seules les propositions de lois qui soutiennent des réglementations raisonnées devraient gagner l’approbation au Sénat.
—El Senado solo debería aprobar aquellas leyes que apoyen una regulación razonable.