Translation examples
Apprendre, c’est d’abord apprendre à maîtriser son corps.
Aprender es, antes que nada, aprender a dominar tu cuerpo.
Et elle commença à apprendre, ou à essayer d’apprendre.
Y Mónica empezó a aprender, o a tratar de aprender.
Il conclut qu’il pouvait apprendre des détenus bien davantage qu’eux ne pouvaient apprendre de lui.
Concluyó que él tenía que aprender de ellos mucho más de lo que ellos tenían que aprender de él.
Il fallait donc commencer par apprendre à écrire, pour apprendre à écrire.
Para aprender a escribir, tenía que aprender antes a escribir.
Ce qu’il y a à apprendre, tu peux l’apprendre avec moi, il disait.
Lo que hay que aprender lo puedes aprender aquí conmigo, decía.
J’ai beaucoup à apprendre.
Tengo mucho que aprender.
— Pour apprendre quoi ?
—¿Qué he de aprender?
Mais qu’est-ce qu’il y a à apprendre ?
Pero, ¿qué hay que aprender?
Nous avons beaucoup à apprendre…
Tenemos mucho que aprender.
— Et beaucoup à apprendre.
—Mucho que aprender.
Avant d’apprendre la vérité, il fallait apprendre la patience.
Antes de saber la verdad, había que saber ser paciente.
Il semblait qu’il eût quelque chose à apprendre de moi, tandis que c’était moi, au contraire, qui avais quelque chose à apprendre de lui.
Parecía que tenía algo que saber de mí, mientras que, por el contrario, era yo, el que tenía que saber algo de él.
Il y avait peu de chose à apprendre.
Había muy poco que saber.
Il n’y avait rien de plus à apprendre.
No había nada más que saber.
Il n’y avait plus rien à apprendre.
Ya no había nada más que saber.
C’est ce qu’il me tardait d’apprendre.
Esto es lo que yo ansiaba saber.
— Vous venez de l’apprendre ?
—¿Lo acaba de saber?
Quelque chose s’était passé qu’elle ignorait, qu’elle allait apprendre, qu’elle avait peur d’apprendre.
Algo había ocurrido que ella ignoraba, que iba a saber, que temía saber.
Que désirez-vous apprendre de moi ?
¿Qué desean ustedes saber?
— J’aime apprendre des choses sur toi.
—Me gusta saber de ti.
Pour apprendre à mieux vous connaître.
Para conoceros mejor.
Inutile d’apprendre les détails…
no necesitaba conocer los detalles.
J’avais eu tant de mal à apprendre cette incantation !
Me ha costado mucho conocer ese sortilegio.
J’ai eu le temps d’apprendre à connaître cette voie.
Ya he tenido tiempo de conocer la ruta.
Apprendre à connaître le XXIe siècle.
Conocer el siglo XXI.
« C’est notre façon d’apprendre Dieu.
Ésa es nuestra forma de conocer a Dios.
Ils doivent apprendre le climat.
Deben aprende«a conocer el clima.
il lui faudrait d’abord apprendre à connaître sa fille.
Primero tenía que conocer más a su hija.
Il devait d’abord apprendre à connaître le sol.
Primero tenía que conocer la tierra.
Qu’est-ce que tu comptais apprendre ?
¿Qué era lo que fue a averiguar?
Nous avons des choses à apprendre.
Tenemos que averiguar todo lo que podamos.
Qu’espérait-il apprendre ?
¿Qué esperaba averiguar?
Je ne pus en apprendre davantage.
No conseguí averiguar más.
Tout ce que tu pourras apprendre.
Todo lo que puedas averiguar.
Apprendre ça de cette façon…
Averiguar de esta forma...
Il faut apprendre ce qu’il sait.
Tenemos que averiguar lo que sabe.
Il n’y avait rien de plus à apprendre ici.
No había nada más que averiguar allí.
— C’est bien ce que j’ai l’intention d’apprendre.
—Eso es lo que pretendo averiguar.
Avez-vous pu apprendre quelque chose ?
—¿Ha podido averiguar algo?
Un temps pour l’apprendre.
Es hora de descubrir.
Tu l’ignores, mais tu vas l’apprendre.
No lo sabes, pero ya lo descubrirás.
Que croyait-elle pouvoir apprendre ?
¿Qué pensaba que podría descubrir?
Et comment as-tu fait pour l’apprendre ?
¿Cómo había conseguido descubrir eso?
Il n’y a plus grand-chose à apprendre ici.
No hay mucho más que descubrir, por aquí.
« Il n’y a pas grand-chose à apprendre sur place.
–Allí no hay mucho que descubrir.
C'a été dur pour elle d'apprendre la vérité sur lui.
Fue muy duro descubrir la verdad sobre él.
Souvent, il avait été déçu d’apprendre que certaines choses ne l’étaient pas.
A menudo, le decepcionaba descubrir que había algo que no lo era.