Translation examples
Et quel apport dans l’histoire… du socialisme !
Y qué contribución para la historia… ¡el socialismo!
Le Directoire ne reconnaît pas votre apport à sa juste valeur.
El directorado no reconoce sus contribuciones.
— Alors, je ne vois pas à quoi sert cet apport de capitaux.
—Entonces, no veo para qué la contribución.
Je suis sûr de pouvoir vous apporter ma contribution.
Mi pequeña contribución podría resultarle de utilidad.
On estime beaucoup ce que tu apportes au groupe, tu le sais bien.
Apreciamos mucho tu contribución al grupo y tú lo sabes.
Ces comptes rendus sont l’apport de Charlie à l’humanité.
Estos Informes de Progresos son la contribución de Charlie a la humanidad.
Restait à voir ce qu’elle pourrait apporter d’autre.
Quedaba por ver qué otras cosas pudiera aportar con su contribución.
Et j’étais inspiré par la dimension de la contribution qu’ils étaient clairement destinés à apporter.
Y me inspiraba el tamaño de la contribución que estaban claramente destinados a realizar.
Il faudra parler très fort, elle est dure d’oreille. Je l’ai remercié et lui ai demandé si je pouvais apporter ma contribution au budget de logiciels de la paroisse. Il l’a empochée avec gratitude.
Tendrá que gritarle, porque está más sorda que una tapia.» Le di las gracias y le hice un donativo para el fondo de ordenadores de la parroquia, que aceptó agradecido.
Lorsque George déposa le courrier dans la boîte de Gary Pervier, il remarqua que les lettres apportées la veille s’y trouvaient toujours.
Mientras introducía la correspondencia de Gary Pervier en el buzón, George observó que la correspondencia del lunes de Gary —una Mecánica Popular y una carta de petición de donativos de la Fundación de Becas Rurales— aún no había sido retirada.
Il est de tradition également que chaque invité, en une offrande présumée à l’image de la Vierge, apporte une modeste contribution aux frais. La somme d’argent ainsi réunie aide la famille qui reçoit à survivre pendant l’année.
También es costumbre que los convidados, aparentando entregar un donativo a la imagen de la Virgen, aporten sumas modestas de dinero que, acumuladas, ayuden a la familia de turno a salir de apuros ese año.
Patrick, voulant savoir s'il n'aurait pas par hasard la générosité d'apporter sa contribution à un organisme du nom de Polo Recreational League, s'il n'aurait pas aussi besoin d'un peu de protection pour atteindre son arrêt de bus, ou sa gare, ou n'importe quoi.
Aquellos otros jóvenes hablaban de una manera más correcta, con una extraña amabilidad casi, preguntándole cuánto había sacado pidiendo junto a San Patricio, y si por casualidad sería tan generoso de hacer un donativo a cierta asociación llamada Liga Recreativa de Polo, y si deseaba protección en el trayecto a su parada de autobús o estación de tren o a donde fuera.
Aux gains réalisés sur ces objets viennent s'ajouter les dons des fidèles à leur directrice, soigneusement publiés dans le journal à Noël et au Nouvel An pour stimuler les moins zélés à apporter aussi leur obole : Mother Mary doit à cette douce pression sa grande croix de diamants, son manteau d'hermine, ses dentelles et ses bijoux.
A las ganancias por la venta de productos industriales hay que añadir los donativos en acción de gracias de los fieles a su guía, que se publican con todo esmero en el Journal por Navidad y Año Nuevo, para estimular a los menos solícitos a la hora de donar: la gran cruz de diamantes, el abrigo de armiño, los encajes y las joyas, Mother Mary lo debe todo a esta suave presión.
Dois-je vous apporter un nécessaire de toilette… de l’eau chaude ?
¿Agua caliente…, artículos de baño?
– Non, ne vous donnez pas cette peine… Alors, vous avez apporté l’article ?
—No, no se preocupe... ¿Entonces trajo el artículo?
– Votre baron ne vous apporte-t-il pas un certain article ?
—¿No quería ese barón traerle a usted no sé qué artículo?
Mona m’apporte un pyjama, une trousse de toilette et de quoi lire.
Mona me trae un pijama, los artículos de aseo y algo para leer.
« Il m'a demandé d'apporter ses nouvelles chroniques. » « Passe-les-moi. »
Me pidió que dejara sus nuevos artículos en el periódico. – Déjame que los vea.
Les marchands voulaient apporter leurs articles au marché le plus vite possible.
Los mercaderes querían que sus artículos llegaran al mercado lo antes posible.
Elle la ferait apporter aujourd'hui même avec ses vêtements et ses objets de toilette.
Haría que se lo llevaran ese mismo día junto con su ropa y sus artículos de aseo.
Simon songeait au moment où il avait apporté son premier article à L'Echo.
Simón recordaba el momento en que había llevado su primer artículo al Echo.
Il rédigea au total six cents articles anatomiques, ce qui constitue un apport assez prodigieux.
Escribió en total unos seiscientos artículos anatómicos, una producción prodigiosa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test