Translation examples
Une doctrine de sélection purement expérimentale s’appliquera en tant que philosophie « politique ».
Una doctrina de selección puramente experimental se aplicará como filosofía “política”.
La loi s’appliquera aussi rigoureusement à bord de ce foutu vaisseau que sur Terre.
A bordo de esa maldita nave se va a aplicar la ley de forma rigurosa, como en la Tierra.
S’ils obtempèrent, leur bonne volonté sera prise en compte, mais dans le cas contraire, la loi s’appliquera dans toute sa rigueur.
Si así lo hicieren, se tendrá en cuenta su preocupación, pero de lo contrario, se les aplicará todo el rigor de la ley.
S’il est intelligent, il appliquera les techniques commerciales des Produits Généraux. C’est, de son point de vue, le seul moyen de traiter avec nous. »
Si admitimos que tiene algo de seso, aplicará las técnicas comerciales de la General de Productos. Él no sabe otra manera de tratar con nosotros.
Ainsi arriverons-nous peut-être à la technique des techniques — qui s’appliquera toute seule à son tour — mais nous avons perdu pour toujours la possibilité de rencontrer le technicien.
Así llegaremos quizá a la técnica de las técnicas —que se aplicará por sí sola, a su vez—, pero habremos perdido para siempre la posibilidad de encontrarnos con el técnico.
Il s’appliquera les mokshas pendant des mois, redoutant d’atteindre le muscle extenseur des orteils : n’était-ce pas dans ses orteils que le moine avait débusqué son cerveau ?
Se aplicará las mokshas durante meses, evitando rozar el músculo extensor del dedo gordo de uno y otro pie: ¿acaso no fue en el dedo gordo del pie donde el monje había desemboscado su cerebro?
La « Déclaration d’Estoril », datée du 19 juillet 1969, dévoile un projet politique qui présage les réformes que son fils appliquera après la mort de Franco :
La Declaración de Estoril, de fecha 19 de julio de 1969, desvela un proyecto político que presagia las reformas que su hijo aplicará después de la muerte de Franco:
Ce que nous avons découvert sur la manipulation de la peur et sur l’essence de la torture s’appliquera pour les siècles des siècles dans les sociétés futures… même si par malheur ou par chance ni toi, Antoni, ni moi ne serons de ce monde pour le vérifier.
Lo que hemos descubierto sobre la manipulación del miedo y la esencia de la tortura se aplicará por los siglos de los siglos, en las sociedades futuras que vengan…, aun cuando por desgracia o por fortuna ni tú, Antoni Barral, ni yo estemos en este mundo para comprobarlo.
En opposition à ces conduites, la conduite volontaire et rationnelle envisagera techniquement la situation, refusera le magique et s’appliquera à saisir les séries déterminées et les complexes instrumentaux qui permettent de résoudre les problèmes.
En oposición a tales conductas, la conducta voluntaria y racional enfocará técnicamente la situación, rechazará lo mágico y se aplicará a captar las series determinadas y los complejos instrumentales que permiten resolver los problemas.
Ne te déconcentre pas, Méndez, cherche l’adresse qu’Olga Castilla t’a donnée, celle de la femme battue ; plus vite on s’occupe de ce genre de situation, mieux c’est. Et si tu vois qu’elle a raison, tu appliqueras la vieille loi de la rue : mari qui tabasse, mari tabassé.
No te distraigas, Méndez, busca la dirección que Olga Castilla te ha dado, la de la mujer maltratada, porque esas cosas cuanto antes se hagan mejor, y si ves que ella tiene razón, aplicarás la vieja norma de las calles: marido que da, marido que toma.
En opposition à ces conduites, la conduite volontaire et rationnelle envisagera techniquement la situation, refusera le magique et s’appliquera à saisir les séries déterminées et les complexes instrumentaux qui permettent de résoudre les problèmes.
En oposición a tales conductas, la conducta voluntaria y racional enfocará técnicamente la situación, rechazará lo mágico y se aplicará a captar las series determinadas y los complejos instrumentales que permiten resolver los problemas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test