Translation for "applicateur" to spanish

Applicateur

• utensilio para aplicar algo
• aplicador

Translation examples

aplicador

— Des applicateurs de nitrate d’argent pour cautériser la peau, peut-être ?
—¿Tal vez aplicadores de nitrato de plata para cauterizar la piel?

Ça ne va pas. Alla appuyait l’applicateur sur sa lèvre avec force et elle s’en grattait la bouche comme pour soulager une éruption cutanée ;
Alla se olvidó de los golpecitos: presionó con fuerza el aplicador sobre su labio inferior y se lo pasó por la boca como si estuviera rascándose un sarpullido.

Vaudou et sortilèges. Je veux y croire, aux crèmes et lotions pour rajeunir, aux onguents translucides en fiole que l’on applique comme de la colle en tube. « Ne sais-tu donc pas de quoi est faite cette mixture ? » me disait Ben.
Vudú y hechizos. Quiero creer en todo esto, en las cremas, las lociones rejuvenecedoras, los ungüentos transparentes en frascos con aplicador de bola que se desliza suavemente sobre el cuerpo. «¿Sabes de qué están hechas estas porquerías? —comentó Ben en cierta ocasión—. De crestas de gallo trituradas». Pero eso no me disuade.

Pétrifié (par le jeu des Phillies, pouvait-on penser), Zuckerman regardait fixement à l’autre bout du couloir la jeune fille nue se contorsionner exactement comme il le lui avait recommandé, sur le manche en plastique de sa brosse à cheveux, ou sur son applicateur à gelée vaginale ou, une fois, sur une courgette achetée à cette intention dans la journée.
Transfigurado en apariencia por el partido de béisbol, Zuckerman contemplaba a la muchacha agitándose, como él le había indicado, alrededor del mango de plástico de su cepillo, o del aplicador de anticonceptivo, y en una ocasión con un pepino comprado a tal efecto aquella misma mañana.

Un magistrat ne devrait-il pas être, non pas le meilleur applicateur de la loi, non pas le plus rusé interprète des obscurités de la chicane, mais une sonde d’acier pour éprouver les cœurs, mais une pierre de touche pour essuyer l’or dont chaque âme est toujours faite avec plus ou moins d’alliage?
¿No debería ser un magistrado, no digo el mejor aplicador de la ley, ni el intérprete más astuto, sino una sonda de acero para llegar a los corazones, una piedra de toque para probar el oro de que está hecha cada alma con mayor o menor aleación?