Translation for "appesanteur" to spanish

Appesanteur

• ingravidez

Translation examples

ingravidez

Apesanteur du temps, apesanteur du cœur et de l'intelligence.
Ingravidez del tiempo, ingravidez del corazón y de la inteligencia.

Quelle sensation extraordinaire, cette apesanteur !
Es una sensación curiosa, esta ingravidez.

J’eus le vague sentiment d’être en apesanteur.
Tenía una vaga sensación de ingravidez.

C’était bien plus désagréable que l’apesanteur.
Era una sensación peor que la ingravidez.

L’apesanteur ne t’a jamais posé de problème.
La ingravidez nunca te ha molestado.

Je serais enfin à l’air libre, en état d’apesanteur.
Por fin estaría al aire libre y en estado de ingravidez.

Il est aussi possible que votre séjour prolongé en apesanteur…
Quizá los largos períodos de ingravidez...

Le retour en apesanteur, même dans les torus, fut un choc.
El regreso a la ingravidez, aun en los toros, fue una conmoción.

Mais ne vous avais-je pas dit que votre apesanteur ne fonctionnait que sur la neige ?
¿No te dije que tu ingravidez sólo funcionaría sobre el hielo?

L’apesanteur comme cible, le vol comme élévation.
La ingravidez como meta, el vuelo como elevación.