Translation examples
On peut comprendre qu’adultes, quelques membres de la famille Barnes aient décidé d’adopter des appellatifs plus banals comme Bud ou Charlie.
Quizá se comprende que, llegados a la edad adulta, algunos miembros de la familia Barnes decidieran adoptar apelativos banales como Bud o Charlie.
Étourdi par les excursions aériennes sur les ailes du prophète Ézéchiel et par les atterrissages sur ce sol sous lequel gisait doña Ancienne Conception, épuisé de tant de ciel et de tant de péripéties, abattu par les grandes promesses, je m’en fus en marchant tout doucement vers la Colonia Juárez et l’appartement de la rue de Prague, sans savoir d’où je venais, où se situait le caveau secret que j’avais laissé et qui se dissipa vite parmi les bruits de moteur, les souffles haletants, les dring-dring de bicyclettes et les coups de tonnerre dans le ciel couvert, dans une tentative de laisser derrière moi les expériences acquises et de me concentrer sur les accidents individuels, les carences personnelles et les petits vices et vertus des hommes et des femmes possédant un nom propre quoique sans appellatif historique.
Atarantado por las excursiones aéreas en alas del profeta Ezequiel y los aterrizajes en la tierra profunda donde yace doña Antigua Concepción, agotado de tanto cielo y tanta historia, abatido por las grandes promesas, me fui caminando muy despacio hacia la colonia Juárez y el apartamento de la calle de Praga sin saber de dónde venía, dónde había quedado el panteón secreto que pronto se disipó entre ruidos de motores, respiraciones exhaustas, ring-ring de bicicletas y truenos en el cielo encapotado, tratando de dejar atrás las experiencias ganadas y concentrarme en los accidentes particulares, las carencias personales y los pequeños vicios y virtudes de los hombres y las mujeres con nombre propio aunque sin apelativo histórico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test