Translation for "apparurent" to spanish

Apparurent

• apareció
• aparecido

Translation examples

apareció

Leurs adversaires apparurent.
El enemigo apareció por fin.

Les lueurs de Grindelwald apparurent en contrebas.
Ante ellos apareció el resplandor del Grindelwald.

Puis de nouvelles lueurs apparurent.
Entonces apareció un nuevo destello.

Bientôt deux huit apparurent.
Pronto apareció un par de ochos.

Les côtes normandes apparurent peu à peu.
Poco a poco apareció a la vista la costa de Normandía.

Ils n’étaient qu’à mi-hauteur quand les hélicoptères apparurent ;
Sólo estaban a medio camino cuando uno de los helicópteros apareció.

Soudain des gens apparurent. Des gens qui couraient.
De pronto apareció gente. Gente corriendo.

Deux lettres apparurent dans la main de la Mort.
En la mano de la Muerte apareció un par de cartas.

Les traits de la blonde Alexandra apparurent sur l’écran.
La rubia imagen de Alexandra apareció en la pantalla.

La souris fit un pas hésitant, et ses épaules apparurent.
El ratón avanzó unos centímetros, y apareció su lomo.

aparecido

Hannah et Jacob apparurent dans l’embrasure de la porte.
Hannah y Jacob habían aparecido en el umbral de la capilla.

De petits remous apparurent en travers de l’eau plate ;
Una ligera hinchazón había aparecido en las planas aguas;

Plusieurs lieutenants d’Ivarl, également armés, apparurent sur la galerie.
También habían aparecido en la galería varios de los lugartenientes de Ivarl, igual de bien armados.

Il fallait partir. Le barman et un gros type apparurent soudainement, leur dirent qu’ils devaient fermer.
Había que irse, el barman y un señor gordo que había aparecido de pronto dijeron que tenían que cerrar.

Deux nouvelles machines de malheur volumineuses apparurent, appuyées par des tanks marcheurs légers et un détachement de Fils de Sek.
Dos máquinas de aflicción más habían aparecido acompañadas de unos tanques de asedio ligeros y un destacamento de Hijos de Sek.

Un an plus tard, deux chars d’assaut apparurent à l’entrée du village, flanqués de deux compagnies de l’Armée rouge.
Un año más tarde, un par de tanques habían aparecido en las afueras del pueblo, junto con dos compañías del ejército ruso.

Mais dans toutes les variantes du socialisme qui apparurent à partir de 1900 environ, le but d’établir la liberté et l’égalité était de plus en plus ouvertement abandonné.
Pero a cada variante de socialismo aparecida a partir de 1900 se abandonaba más abiertamente la pretensión de establecer la libertad y la igualdad.

Devant le magasin général d’Hambry, les amulettes de la Moisson apparurent comme par magie, pendouillant des Gardiens sculptés tels des carillons éoliens.
Delante del Mercantil de Hambria habían aparecido como por arte de magia los amuletos de la siega colgados de los Guardianes labrados como si fueran campanillas de llamar a la puerta.

Sa tête se mit à bourdonner et des points noirs apparurent dans son champ de vision. À travers le voile qui lui recouvrait les yeux, il lui sembla que les animaux se rassemblaient, qu’ils convergeaient vers le même endroit.
En los extremos de su visión habían aparecido puntos negros. Los animales se estaban moviendo; parecía que algunos regresaban y se iban uniendo desde todas las direcciones.

Lorsque, en attendant le médecin de garde, l’homme urinait debout au coin de la rue du restaurant de spaghetti, des jeunes gens au crâne rasé apparurent soudain et filèrent en donnant un coup de poing à l’homme sur sa hanche : ils faisaient donc partie du groupe.
El muchacho con la cabeza rapada, vestido con pantalones deportivos, que se había aparecido de repente para propinarle un golpe en las costillas cuando orinaba de pie, justo en el callejón colindante con el restaurante de pasta, durante la espera, también era uno de esos colaboradores.