Translation for "appartement-terrasse" to spanish

Appartement-terrasse

• ático
• cobertizo
• alero

Translation examples

ático

Rosemary avait également quitté l’appartement-terrasse aux aurores.
Rosemary también se había ido del ático temprano.

Son mari et elle habitaient dans un appartement-terrasse de la Cinquième Avenue avec trois adolescents turbulents.
Su marido y ella vivían en un ático de la Quinta Avenida con tres adolescentes indomables y él era un exitoso productor de cine.

(À la capitale, Asbo occupe l’un des appartements-terrasses du tristement célèbre South Central Hotel.) C’étaient toutes des apprenties bimbos !”
—(En Londres, Asbo sigue teniendo reservado un ático en el infame South Central Hotel)—.

Depuis l’appartement-terrasse du Carolina, on dominait toute la ville, de Central Park aux tours de Downtown, en passant par le Metropolitan Museum.
Desde el ático de la Carolina se podía ver todo Central Park, hasta el museo Metropolitan, hasta los rascacielos del centro.

Ils prirent l’ascenseur jusqu’à l’appartement terrasse — Whittaker et Lily et Shéhérazade, avec leurs boîtes et leurs paniers, leur monokini, leur gaieté, leur jeunesse, en robes d’été.
Subieron en el ascensor hasta el ático. Whittaker, Lily y Scheherazade, con sus cajas (de caprichosas formas) de las compras, y el monokini, y la alegría, y la juventud, en atuendo de verano.

« Eh bien, Peter Benedict, c’est votre jour de chance. Victor Kemp veut vous voir là-haut, dans l’appartement terrasse. »
Bueno, Peter Benedict, hoy es su día de suerte -anunció Flores-.Víctor Kemp quiere verle arriba, en el ático.

J’en ai reconnu deux, agenouillés devant l’empereur, qui figuraient déjà dans ma vision du somptueux appartement-terrasse de Néron : Bling-Bling Marcus, le garçon-chacal, et Vortigern le barbare.
Arrodilladas ante el emperador se hallaban dos personas que habían aparecido en mi visión del ático de Nerón: Marco, el enjoyado chico chacal, y Vortigern, el bárbaro.

Peut-être y a-t-il des chats domestiques en maraude autour de nos appartements-terrasses flambant neufs, dressés face à l’horizon, mais ils n’éliminent pas les rats infects de la corruption dans les égouts de notre sang.
Puede haber gatitos domésticos rondando por nuestros áticos de lujo, relucientes y por las nubes, pero no anulan la corrupción infestada de ratas de las cloacas de la sangre.

Son appartement-terrasse de la Cinquième Avenue, avec sa vue panoramique sur Central Park et sa prestigieuse collection d’œuvres d’art contemporain, semblait prêt à être photographié à tout instant, à l’image de la propriétaire.
Su ático en la Quinta Avenida, con vistas panorámicas a Central Park y una importante colección de arte contemporáneo, parecía listo para la cámara en todo momento, al igual que ella misma.

Quelle famille... Les deux hommes en faction devant l’entrée de l’appartement-terrasse se raidirent quand les portes de l’ascenseur coulissèrent. Ils se détendirent à son approche, tout en gardant néanmoins une certaine solennité. « Max, qu’est-ce qui se passe ?
¡Menuda familia! Cuando las puertas se abrieron, los dos hombres que estaban ante la entrada del ático se pusieron alerta. Se relajaron al verla aproximarse pero ambos parecían inusualmente graves. —Max. ¿Qué ha pasado?